Page 16 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 16
Piccolo Teatro Strehler
4–6 giugno 2015
Carolyn Carlson Company
Short Stories
Immersion - Li - Mandala
Immersion (Solo, 2010)
Un trittico che rende omaggio a Carolyn Carlson, coreografia e interpretazione / choreography and performance by
Carolyn Carlson, musica originale / original music byNicolas de
grande danzatrice e coreografa dal percorso Zorzi, luci / lightingGuillaume Bonneau / produzione delegata /
artistico originale e capace di tratteggiare una delegate production| Carolyn Carlson Company, produzione
calligrafia coreografica irripetibile. originale / original production| Centre Chorégraphique National
Roubaix - Nord Pas de Calais, in collaborazione con /
in collaboration with| Théâtre National de Chaillot
A triptych which pays homage to Carolyn Carlson, Carolyn Carlson torna ad uno dei suoi temi
grand dancer and choreographer whose original preferiti, l’acqua, per un assolo intenso fatto di
artistic excursus traces a unique choreographic gestualità pura.
calligraphy.
Carolyn Carlson returns to one of her favourite
themes, water, for an intense solo of pure gestural
expressiveness.
Li (Duo, 2007)
coreografia / choreography byCarolyn Carlson, interpreti /
performed byChinatsu Kosakatani, Yutaka Nakata, musica /
music byAleksi Aubry-Carlson
luci / lighting byFreddy Bonneau, scene / sets byPhilippe
Karpinski, costumi / costumes byChrystel Zingiro, Han Jin-Gook,
Lee Young-Hee / produzione delegata / delegate production|
Carolyn Carlson Company, produzione originale / original
production| Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas
de Calais, con il sostegno della / with the support of the
‘Quinzaine du Japon
La coreografia si ispira all’ideogramma “Li” il cui
significato rimanda all’origine, alla base di tutte
le cose, al principio, all’essenza, quando l’essere
si accorda con il “tao”.
The choreographer is inspired by the ideogram “Li”,
whose meaning leads back to origins, to the base of
all things, to the beginning, to the essence, when
existence blended with “tao”.
Mandala (Solo, 2010)
coreografia / choreography byCarolyn Carlson, interpretazione /
performed bySara Orselli, musica / music byMichael Gordon:
Weather parts 3 & 1, costumi / costumes byChrystel Zingiro, luci /
lighting byFreddy Bonneau / produzione delegata / delegate
production| Carolyn Carlson Company, produzione originale /
original production| Centre Chorégraphique National de Roubaix
Nord-Pas de Calais, in collaborazione con / in collaboration with
thel’Atelier de Paris-Carolyn Carlson
La Carlson si ispira all’energia del cerchio:
l’ens ō , simbolo sacro nel buddismo Zen,
ma anche agli agroglifi, motivi circolari dei
campi di grano, disegni dalle origini misteriose
che appaiono come un messaggio emesso da
una forza dello spirito, forse venuta da altrove.
Carlson is inspired by the energy of the circle: the
ensō, a sacred symbol in Zen Buddhism, and also
by crop circles, circular motives which appear in
grain fields, designs with mysterious origins which
appear like a message from a spirit force, perhaps
from far away.
16
4–6 giugno 2015
Carolyn Carlson Company
Short Stories
Immersion - Li - Mandala
Immersion (Solo, 2010)
Un trittico che rende omaggio a Carolyn Carlson, coreografia e interpretazione / choreography and performance by
Carolyn Carlson, musica originale / original music byNicolas de
grande danzatrice e coreografa dal percorso Zorzi, luci / lightingGuillaume Bonneau / produzione delegata /
artistico originale e capace di tratteggiare una delegate production| Carolyn Carlson Company, produzione
calligrafia coreografica irripetibile. originale / original production| Centre Chorégraphique National
Roubaix - Nord Pas de Calais, in collaborazione con /
in collaboration with| Théâtre National de Chaillot
A triptych which pays homage to Carolyn Carlson, Carolyn Carlson torna ad uno dei suoi temi
grand dancer and choreographer whose original preferiti, l’acqua, per un assolo intenso fatto di
artistic excursus traces a unique choreographic gestualità pura.
calligraphy.
Carolyn Carlson returns to one of her favourite
themes, water, for an intense solo of pure gestural
expressiveness.
Li (Duo, 2007)
coreografia / choreography byCarolyn Carlson, interpreti /
performed byChinatsu Kosakatani, Yutaka Nakata, musica /
music byAleksi Aubry-Carlson
luci / lighting byFreddy Bonneau, scene / sets byPhilippe
Karpinski, costumi / costumes byChrystel Zingiro, Han Jin-Gook,
Lee Young-Hee / produzione delegata / delegate production|
Carolyn Carlson Company, produzione originale / original
production| Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas
de Calais, con il sostegno della / with the support of the
‘Quinzaine du Japon
La coreografia si ispira all’ideogramma “Li” il cui
significato rimanda all’origine, alla base di tutte
le cose, al principio, all’essenza, quando l’essere
si accorda con il “tao”.
The choreographer is inspired by the ideogram “Li”,
whose meaning leads back to origins, to the base of
all things, to the beginning, to the essence, when
existence blended with “tao”.
Mandala (Solo, 2010)
coreografia / choreography byCarolyn Carlson, interpretazione /
performed bySara Orselli, musica / music byMichael Gordon:
Weather parts 3 & 1, costumi / costumes byChrystel Zingiro, luci /
lighting byFreddy Bonneau / produzione delegata / delegate
production| Carolyn Carlson Company, produzione originale /
original production| Centre Chorégraphique National de Roubaix
Nord-Pas de Calais, in collaborazione con / in collaboration with
thel’Atelier de Paris-Carolyn Carlson
La Carlson si ispira all’energia del cerchio:
l’ens ō , simbolo sacro nel buddismo Zen,
ma anche agli agroglifi, motivi circolari dei
campi di grano, disegni dalle origini misteriose
che appaiono come un messaggio emesso da
una forza dello spirito, forse venuta da altrove.
Carlson is inspired by the energy of the circle: the
ensō, a sacred symbol in Zen Buddhism, and also
by crop circles, circular motives which appear in
grain fields, designs with mysterious origins which
appear like a message from a spirit force, perhaps
from far away.
16
