Page 11 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 11
Piccolo Teatro Grassi
12-31 maggio 2015
160 anni di storia di una delle famiglie più potenti
d’America, i Lehman, sono al centro del testo di
Stefano Massini scelto da Luca Ronconi: dall’America
schiavista alla New York post 11 settembre, rivive in
scena la storia di un Paese e dei profondi mutamenti,
Lehman Trilogy sociali prima ancora che economici, che hanno
influenzato il mondo globalizzato. D’intesa con
di / byStefano Massini l’autore, Luca Ronconi ha suddiviso i tre capitoli della
regia / directed by Luca Ronconi Trilogia ( Tre fratelli , Padri e figli , L’immortale ) in due
scene / setsMarco Rossi parti, intitolate Tre fratelli e Padri e figli .
costumi / costumesGianluca Sbicca Lehman Trilogy va in scena in due parti autonome.
luci / lightingA.J.Weissbard Si può vederne una sola o entrambe, in sere diverse
suono / soundHubert Westkemper
trucco e acconciature /make up and hairstyles nell’arco della settimana, congiuntamente in alcune
Aldo Signoretti date indicate sul sito www.piccoloteatro.org
con (in ordine di apparizione) / with (in order of appearance)
Henry Lehman / Massimo De Francovich
Emanuel Lehman / Fabrizio Gifuni 160 years of history of one of America’s most
Mayer Lehman / Massimo Popolizio powerful family, the Lehmans, form the nucleus of
Testatonda Deggoo / Martin Ilunga Chishimba
Stefano Massini piece, chosen by Luca Ronconi: from
Philip Lehman / Paolo Pierobon
Solomon Paprinskij / Fabrizio Falco the America of slavery to New York post 11
September, the history of a country and its profound
Davidson, Pete Peterson / Raffaele Esposito
Archibald, Lewis Glucksman / Denis Fasolo
changes, social as well as economical, which have
Herbert Lehman / Roberto Zibetti influenced the globalized world come to life on stage.
Robert Lehman / Fausto Cabra
In agreement with the writer, Luca Ronconi has
Carrie Lauer, Ruth Lamar, Ruth Owen, Lee Anz Lynn /
Francesca Ciocchetti divided the three chapters of the trilogy (T hree
Signora Goldman / Laila Maria Fernandez Brothers, Fathers and Sons , The immortal ) in two
produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
parts, Three Brothers and Fathers and Sons .
a Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa production
sovratitoli in inglese / English surtitles The Lehman Trilogy will be staged in two autonomous
parts. Spectators can choose to see only one part, or
both, on different evenings during the week, or
together on specific evenings. See on
www.piccoloteatro.org
Piccolo Teatro Strehler
26 maggio 2015
Milano incontra la Grecia e Vasiliki Kouzina presentano / Milano incontra la Grecia and Vasiliki Kouzina present
Progetto CHORA concerto di Eleftheria Arvanitaki
CHORA promuove la cultura artistica contemporanea CHORA promotes Greek contemporary artistic
e la tradizione culinaria greca nel corso dei sei mesi culture and traditional cuisine during the six months
dell’esposizione internazionale EXPO 2015 a Milano. of the EXPO 2015 International Exhibition in Milan.
Primo appuntamento in programma è il concerto di The first event in the programme is a concert by
Eleftheria Arvanitaki, una voce che fonde est e ovest. Eleftheria Arvanitaki, a voice which blends East and
Eleftheria è nota per la sua straordinaria energia, le West. Eleftheria is famous for her extraordinary
sue collaborazioni eclettiche e per le sue energy, her eclectic collaborations and her musical
interpretazioni musicali di opere di compositori e interpretation of the works of contemporary
poeti contemporanei.
composers and poets.
Consolato Generale di Grecia
Con il patrocinio e il sostegno di With the patronage and the support of
a Milano, Ente Nazionale Ellenico del Turismo
the Greek Consulate General in Milan, the Hellenic T ourism
e Comune di Milano Organization, and the Milan City Council
11
12-31 maggio 2015
160 anni di storia di una delle famiglie più potenti
d’America, i Lehman, sono al centro del testo di
Stefano Massini scelto da Luca Ronconi: dall’America
schiavista alla New York post 11 settembre, rivive in
scena la storia di un Paese e dei profondi mutamenti,
Lehman Trilogy sociali prima ancora che economici, che hanno
influenzato il mondo globalizzato. D’intesa con
di / byStefano Massini l’autore, Luca Ronconi ha suddiviso i tre capitoli della
regia / directed by Luca Ronconi Trilogia ( Tre fratelli , Padri e figli , L’immortale ) in due
scene / setsMarco Rossi parti, intitolate Tre fratelli e Padri e figli .
costumi / costumesGianluca Sbicca Lehman Trilogy va in scena in due parti autonome.
luci / lightingA.J.Weissbard Si può vederne una sola o entrambe, in sere diverse
suono / soundHubert Westkemper
trucco e acconciature /make up and hairstyles nell’arco della settimana, congiuntamente in alcune
Aldo Signoretti date indicate sul sito www.piccoloteatro.org
con (in ordine di apparizione) / with (in order of appearance)
Henry Lehman / Massimo De Francovich
Emanuel Lehman / Fabrizio Gifuni 160 years of history of one of America’s most
Mayer Lehman / Massimo Popolizio powerful family, the Lehmans, form the nucleus of
Testatonda Deggoo / Martin Ilunga Chishimba
Stefano Massini piece, chosen by Luca Ronconi: from
Philip Lehman / Paolo Pierobon
Solomon Paprinskij / Fabrizio Falco the America of slavery to New York post 11
September, the history of a country and its profound
Davidson, Pete Peterson / Raffaele Esposito
Archibald, Lewis Glucksman / Denis Fasolo
changes, social as well as economical, which have
Herbert Lehman / Roberto Zibetti influenced the globalized world come to life on stage.
Robert Lehman / Fausto Cabra
In agreement with the writer, Luca Ronconi has
Carrie Lauer, Ruth Lamar, Ruth Owen, Lee Anz Lynn /
Francesca Ciocchetti divided the three chapters of the trilogy (T hree
Signora Goldman / Laila Maria Fernandez Brothers, Fathers and Sons , The immortal ) in two
produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa
parts, Three Brothers and Fathers and Sons .
a Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa production
sovratitoli in inglese / English surtitles The Lehman Trilogy will be staged in two autonomous
parts. Spectators can choose to see only one part, or
both, on different evenings during the week, or
together on specific evenings. See on
www.piccoloteatro.org
Piccolo Teatro Strehler
26 maggio 2015
Milano incontra la Grecia e Vasiliki Kouzina presentano / Milano incontra la Grecia and Vasiliki Kouzina present
Progetto CHORA concerto di Eleftheria Arvanitaki
CHORA promuove la cultura artistica contemporanea CHORA promotes Greek contemporary artistic
e la tradizione culinaria greca nel corso dei sei mesi culture and traditional cuisine during the six months
dell’esposizione internazionale EXPO 2015 a Milano. of the EXPO 2015 International Exhibition in Milan.
Primo appuntamento in programma è il concerto di The first event in the programme is a concert by
Eleftheria Arvanitaki, una voce che fonde est e ovest. Eleftheria Arvanitaki, a voice which blends East and
Eleftheria è nota per la sua straordinaria energia, le West. Eleftheria is famous for her extraordinary
sue collaborazioni eclettiche e per le sue energy, her eclectic collaborations and her musical
interpretazioni musicali di opere di compositori e interpretation of the works of contemporary
poeti contemporanei.
composers and poets.
Consolato Generale di Grecia
Con il patrocinio e il sostegno di With the patronage and the support of
a Milano, Ente Nazionale Ellenico del Turismo
the Greek Consulate General in Milan, the Hellenic T ourism
e Comune di Milano Organization, and the Milan City Council
11
