Page 10 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 10
Piccolo Teatro Studio Melato
6 maggio-7 giugno 2015
Arlecchino
servitore di due padroni
di / byCarlo Goldoni
regia / directed byGiorgio Strehler
messa in scena da / staged byFerruccio Soleri
con la collaborazione di / with the collaboration
ofStefano de Luca
scene / sets byEzio Frigerio, costumi / costumes by
Franca Squarciapino, luci / lighting byGerardo Modica
musiche / music byFiorenzo Carpi
movimenti mimici / mime movements byMarise Flach
scenografa collaboratrice / set collaboratorLeila Fteita
maschere / masks byAmleto e Donato Sartori
con / withFerruccio Soleri e con (in ordine alfabetico) /
and with (in alphabetical order)Enrico Bonavera, Giorgio
Bongiovanni, Francesco Cordella, Alessandra Gigli,
Stefano Guizzi, Sergio Leone, Fabrizio Martorelli,
A theatrical legend, famous throughout the world, from
Tommaso Minniti, Katia Mirabella, Stefano Onofri,
Annamaria Rossano, Giorgio Sangati Siberia to New Zealand, from Japan to the United States.
e i suonatori /and the musiciansGianni Bobbio, Franco
Harlequin is the show “born” in 1947, which is today as
Emaldi, Francesco Mazzoleni, Elisabetta Pasquinelli
light, fresh and unpredictable as ever. The Carlo Goldoni
produzione Piccolo Teatro di Milano –
classic which Giorgio Strehler rendered immortal returns
Teatro d’Europa / a Piccolo Teatro Milano – Teatro
d’Europa production to the theatre where it debuted, the Grassi in via Rovello.
sovratitoli in inglese / english surtitles To be seen over and over again, like the films of Chaplin’s
È un mito del teatro, è famoso in tutto il mondo, dalla Tramp or the comedies of Totò, for the living and vital
Siberia alla Nuova Zelanda, dal Giappone agli Stati Uniti. energy with which it has, since the beginning, entertained
Arlecchino è lo spettacolo “nato” nel 1947 e ancora oggi audiences both young and old. The star is as always,
leggero, fresco e imprevedibile. Il classico di Carlo Ferruccio Soleri, 85 years old, “hidden” behind the mask
Goldoni, che Giorgio Strehler ha reso immortale, torna in of the most famous “young slapstick” in the world, is the
scena nel teatro dove debuttò, il Grassi di via Rovello. world record holder for having performed the same role in
Da vedere e rivedere, come i film di Charlot o le the same play for the longest time: for over half a century.
commedie di Totò, per l’energia viva e vitale con cui, da
sempre, diverte grandi e piccoli spettatori. Protagonista
sempre lui, Ferruccio Soleri, 85 anni “nascosti” dietro la
maschera, record mondiale per avere interpretato lo Arlecchino sarà al Padiglione Zero - Expo dal 26 al 29 maggio 2015
stesso ruolo nello stesso spettacolo per più anni: oltre Harlequin will be at the Padiglione Zero - Expo from 26 to 29 May 2015
mezzo secolo.
Piccolo Teatro Strehler
11maggio 2015
Ottanta
Una grande festa per celebrare i primi ottant’anni di
Enrico Intra festeggia con / celebrates withFranco Cerri,
Enrico Rava, Enrico Pieranunzi, Gianluigi Trovesi,
Enrico Intra, pianista, compositore, direttore
Franco D’Andrea, Franco Ambrosetti, Joyce Yulle, Carlo
d’orchestra, impegnato dal 1987 con la Civica Jazz
Balzaretti, Claudio Fasoli, Tullio De Piscopo, Paolo
Band, fondatore dell’Associazione Musica Oggi
Silvestri, Riccardo Brazzale, Alex Stangoni, Happy Tai
Chi, Pino NInfa, Roberto Cifarelli, Marco Gotti, Silvio
(Ambrogino d’Oro nel 2003). Ottant’anni di cui almeno
Orlandi i docenti dei / the professors of the Civici Corsi di
sessanta passati a suonare e comporre musica.
Jazz e tanti altri ospiti / and many other guests
direttori / directed byEnrico Intra e Paolo Silvestri
In collaborazione con /in collaboration withFondazione
The closing event of the Jazz at the Piccolo review –
Milano Orchestra senza confini - will be a grand party to
Jazz al Piccolo – Orchestra senza confini, XVII edizione
celebrate Enrico Intra’s first eighty years. Pianist,
Organizzato da / organized byAssociazione Culturale
composer, orchestra conductor, Intra has, since 1987,
Musica Oggi e dal / and byPiccolo Teatro di Milano
con la / withCivica Jazz Band, direttore musicale /
been involved with the Civica Jazz Band, and is the
musical director Enrico Intra, direttore artistico / artistic
founder of the Associazione Musica Oggi (awarded the
directorMaurizio Franco
Ambrogino d’Oro in 2003). Eighty years, at least sixty of
which have been spent playing and composing music.
10
6 maggio-7 giugno 2015
Arlecchino
servitore di due padroni
di / byCarlo Goldoni
regia / directed byGiorgio Strehler
messa in scena da / staged byFerruccio Soleri
con la collaborazione di / with the collaboration
ofStefano de Luca
scene / sets byEzio Frigerio, costumi / costumes by
Franca Squarciapino, luci / lighting byGerardo Modica
musiche / music byFiorenzo Carpi
movimenti mimici / mime movements byMarise Flach
scenografa collaboratrice / set collaboratorLeila Fteita
maschere / masks byAmleto e Donato Sartori
con / withFerruccio Soleri e con (in ordine alfabetico) /
and with (in alphabetical order)Enrico Bonavera, Giorgio
Bongiovanni, Francesco Cordella, Alessandra Gigli,
Stefano Guizzi, Sergio Leone, Fabrizio Martorelli,
A theatrical legend, famous throughout the world, from
Tommaso Minniti, Katia Mirabella, Stefano Onofri,
Annamaria Rossano, Giorgio Sangati Siberia to New Zealand, from Japan to the United States.
e i suonatori /and the musiciansGianni Bobbio, Franco
Harlequin is the show “born” in 1947, which is today as
Emaldi, Francesco Mazzoleni, Elisabetta Pasquinelli
light, fresh and unpredictable as ever. The Carlo Goldoni
produzione Piccolo Teatro di Milano –
classic which Giorgio Strehler rendered immortal returns
Teatro d’Europa / a Piccolo Teatro Milano – Teatro
d’Europa production to the theatre where it debuted, the Grassi in via Rovello.
sovratitoli in inglese / english surtitles To be seen over and over again, like the films of Chaplin’s
È un mito del teatro, è famoso in tutto il mondo, dalla Tramp or the comedies of Totò, for the living and vital
Siberia alla Nuova Zelanda, dal Giappone agli Stati Uniti. energy with which it has, since the beginning, entertained
Arlecchino è lo spettacolo “nato” nel 1947 e ancora oggi audiences both young and old. The star is as always,
leggero, fresco e imprevedibile. Il classico di Carlo Ferruccio Soleri, 85 years old, “hidden” behind the mask
Goldoni, che Giorgio Strehler ha reso immortale, torna in of the most famous “young slapstick” in the world, is the
scena nel teatro dove debuttò, il Grassi di via Rovello. world record holder for having performed the same role in
Da vedere e rivedere, come i film di Charlot o le the same play for the longest time: for over half a century.
commedie di Totò, per l’energia viva e vitale con cui, da
sempre, diverte grandi e piccoli spettatori. Protagonista
sempre lui, Ferruccio Soleri, 85 anni “nascosti” dietro la
maschera, record mondiale per avere interpretato lo Arlecchino sarà al Padiglione Zero - Expo dal 26 al 29 maggio 2015
stesso ruolo nello stesso spettacolo per più anni: oltre Harlequin will be at the Padiglione Zero - Expo from 26 to 29 May 2015
mezzo secolo.
Piccolo Teatro Strehler
11maggio 2015
Ottanta
Una grande festa per celebrare i primi ottant’anni di
Enrico Intra festeggia con / celebrates withFranco Cerri,
Enrico Rava, Enrico Pieranunzi, Gianluigi Trovesi,
Enrico Intra, pianista, compositore, direttore
Franco D’Andrea, Franco Ambrosetti, Joyce Yulle, Carlo
d’orchestra, impegnato dal 1987 con la Civica Jazz
Balzaretti, Claudio Fasoli, Tullio De Piscopo, Paolo
Band, fondatore dell’Associazione Musica Oggi
Silvestri, Riccardo Brazzale, Alex Stangoni, Happy Tai
Chi, Pino NInfa, Roberto Cifarelli, Marco Gotti, Silvio
(Ambrogino d’Oro nel 2003). Ottant’anni di cui almeno
Orlandi i docenti dei / the professors of the Civici Corsi di
sessanta passati a suonare e comporre musica.
Jazz e tanti altri ospiti / and many other guests
direttori / directed byEnrico Intra e Paolo Silvestri
In collaborazione con /in collaboration withFondazione
The closing event of the Jazz at the Piccolo review –
Milano Orchestra senza confini - will be a grand party to
Jazz al Piccolo – Orchestra senza confini, XVII edizione
celebrate Enrico Intra’s first eighty years. Pianist,
Organizzato da / organized byAssociazione Culturale
composer, orchestra conductor, Intra has, since 1987,
Musica Oggi e dal / and byPiccolo Teatro di Milano
con la / withCivica Jazz Band, direttore musicale /
been involved with the Civica Jazz Band, and is the
musical director Enrico Intra, direttore artistico / artistic
founder of the Associazione Musica Oggi (awarded the
directorMaurizio Franco
Ambrogino d’Oro in 2003). Eighty years, at least sixty of
which have been spent playing and composing music.
10
