Page 5 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 5
al Piccolo Teatro
Piccolo Teatro Studio Melato
Via Rovello 2 (MM 1 Cordusio, Cairoli)
Via Rivoli 6 (MM 2 Lanza) Chiostro Nina Vinchi
Il Teatro Studio nasce nel 1986 nella sede dell’ottocentesco Teatro Fossati. Le prime notizie risalgono al 1415. Il palazzo appartenne a Francesco da Bussone, detto “il
Dal 2013 è intitolato a Mariangela Melato, celebre attrice italiana scomparsa nello Carmagnola”, poi a Cecilia Gallerani (la dama con l’ermellino), infine al Comune. Dopo essere
stesso anno. Lo spazio, che ricorda il Globe Theatre di Londra per la sua pianta stato luogo di detenzione e tortura dei partigiani antifascisti, dal 1947 è parte del Piccolo
circolare, è anche sede della Scuola di Teatro del Piccolo, fondata da Giorgio Strehler e Teatro. È stato riaperto nel 2009 dopo 3 anni di restauro che ha riportato alla luce elementi di
oggi intitolata a Luca Ronconi. scuola bramantesca. Dal 2013 è intitolato a Nina Vinchi Grassi.
In 1986, the Studio Theatre was established on the site of the former 19th Century Records regarding the building date back to 1415. The palace belonged to Francesco da
Teatro Fossati. In 2013, the theatre was given the name of Mariangela Melato, the Bussone, known as “il Carmagnola”, then to Cecilia Gallerani (Lady with an Ermine), to finally
famous Italian actress who passed away that same year. The space, resembling become the property of the Municipality of Milan. During II World War, it was a place of
London’s GlobeTheatre for its circular shape, also houses theTheatre School, founded detention and torture for anti-fascist partisans. Since 1947, it has been part of the Piccolo
by Giorgio Strehler and today named in memory of Luca Ronconi. Teatro. It was re-opened in 2009, after a restoration project that lasted for 3 years and which
brought to light original Bramantesque features. In 2013 it was named in honour Nina Vinchi.
Vorstellungen für Kinder. Das Programm richtet sich an die Menschen, die sich während ihres ミラノのピッコロ・テアトロ（官庁用語でヨーロッパ劇場）は、 2015 年の 5 月から 10 月まで
Aufenthalts in Mailand, als Mailänder fühlen sollen, woher sie auch kommen mögen. Die 六ヶ月のエキスポ期間、演劇、ダンス、音楽、映画のプログラムを絶え間なくお届けします
Veranstaltungen in italienischer Sprache werden mit englischen Untertiteln, die internationalen 。この六ヶ月間、ピッコロの三ホールであるストレーレル 劇場とストゥディオ・メラート劇
Veranstaltungen mit italienischen Untertiteln angeboten. 場とグラッシ劇場では、ピッコロ・テアトロのロングラン 演劇作品、最良のイタリア演劇そ
Alle Informationen und aktuelle Hinweise zum Veranstaltungskalender finden Sie in italienischer して伝統と探索の世界そして国際ダンス・フェスティバルなど 300 以上にわたる演目の幕を
und englischer Sprache auf der Website www.piccoloteatro.org. 開けます。ルネッサンス期に遡るブラマンテ工房作「ニナ・ヴィンキ」の回廊が、ピッコロ
テアトロの第四番目の劇場に変貌してミラノの盛り場の一つになり、文化と出会いを継続的
米兰小剧院将在 2015 年 5 月至 10 月的世博会期间，作为欧洲剧院，举行一系列的戏剧、舞蹈、 に観衆に提供しています。観客は、この唯一の雰囲気に浸りながら喫茶店のテーブルに座り
音乐和电影表演。 散文を聞いたり、演劇、ジャズ・コンサート、屋外シアター、青少年のための実験演劇など
在六个月的时间里， Strehler 剧院 , Melato 剧院和 Grassi 剧院这三个剧院将举行 300 多个表演， を選んで楽しめるこの場所は、国際的な観光ガイドにとっても逃すことのできない観光ポス
包括：小剧院的传统戏剧、意大利和全世界最著名的传统与创新的戏剧和一个国际舞蹈节。 トでもあります。
布拉曼特学校的 ”Nina Vinchi” 文艺复兴时期的回廊将成为小剧院的第四个舞台。作为米兰的中 観客には、世界中の如何なる場所から訪れた人でも完全にミラノ市民だと感じてもらいたい 。
心，一直为市民提供文化交流的机会。观众可以坐在文学咖啡厅里，在一种独特的氛围里欣赏 そうした観客のための演目です。イタリアの演劇には英語の字幕で、オリジナル言語で行わ
文学讲座、爵士音乐会、电影以及针对年轻人的实验表演等。 れる国際的な演劇はイタリア語字幕でお届けします。
这些表演会展演给来自世界各个国家的观众，同时让这些观众会感觉到自己也是米兰的一位市 公演カレンダーに関する情報および更新は、イタリア語と英語のウエブサイトで確認できま
す。 www.piccoloteatro.org
民：如果表演的语言是意大利语，观众面前的小屏幕上就会有英文提示；如果外国人在舞台上
表演，小屏幕上就会有意大利文提示。
如果想了解更多的意大利文或英文信息以及节目的日程安排，请登陆我们的网站：
www.piccoloteatro.org.
www.piccoloteatro.org
μ 2015 π
Κατά τη διάρκεια της Παγκόσιας Διεθνούς ΄Εκθεσης ΕΧΡΟου θα
μ
π ραγατοοιηθεί στο Μιλάνο αό τον Μάιοέχρι τον Οκτώβριο τουτο Piccolo
2015,
π
μ
π
π π μμ π
Teatro-Teatro d’Europa π ροτείνει ένανλούσιορόγραα μ ε θεατρικέςαρασ
, μ π .
, συναυλίεςεκδηλώσεις χορού και κινηατογραφικέςροβολές
τάσεις
μ Piccolo - “Teatro Strehler”, “Teatro Studio Melato”
Για έξιήνες οι τρεις σκηνές του και
π
π
μ
www.piccoloteatro.org “Teatro Grassi” - θα φιλοξενήσουνάνω αό 300 π αραστάσειςε π αραγωγές του
μ
Piccolo,
π
,
ίδιου τουσηαντικές θεατρικέςαραγωγές της Ιταλίας και του εξωτερικού
.
El Piccolo Teatro de Milán – Teatro de Europa propone en el semestre de la Expo, de mayo a octubre καθώς κι ένα διεθνές φεστιβάλ χορού
μ
de 2015, una programación ininterrumpida de teatro, danza, música y cine. Durante seis meses el Τοεσαιωνικό αίθριο του μ μ μ
Teatro Grassi “Nina Vinchi” θαεταορφωθεί σεία τέταρτη
π
μ
π
telón de las tres salas - Teatro Strehler, Teatro Studio Melato y Teatro Grassi – se alzará para más de σκηνή η οοία θααραένει ανοιχτή για το κοινό καθόλη τη διάρκεια των
.
π
μπ
300 espectáculos: las grandes producciones del Piccolo, lo mejor del teatro italiano y del mundo π ολιτιστικών εκδηλώσεων και συναντήσεωνΟι θεατές θαορούν είτε αλά
π
π
μ
μπ
entre tradición y vanguardia, y un Festival internacional de danza. Los claustros renacentistas de la ε π ισκετόενοι τον χώρο είτείνοντας τον καφέ τους στοαρ του αιθρίου να
π
μ
Jazz,
,
escuela de Bramante “Nina Vinchi” se transformarán en el cuarto escenario del Piccolo, π αρακολουθούν θεατρικέςαραστάσειςσυναυλίεςκινηατογραφικές
μ
π
μ
,
μ
π
,
convirtiéndose en el corazón de Milán, abierto siempre al público con una oferta continua de cultura y π ροβολέςακόα και σεινάρια γιααιδιά να βιώσουν τον χώροένανραγατικό
π
de encuentros. Los espectadores podrán escoger, incluso desde las mesas del café literario, entre αξιοθέατο για τους εισκέ .
π τες
π
π
μμ
prosa, conciertos de jazz, cine al aire libre y espectáculos-taller para niños, sumergidos en la Τορόγραα έχει ως στόχο να κάνει τον θεατή να αισθανθεί κάτοικος τηςόλης
π
μ
.
π
,
atmosfera única de un lugar descrito como imperdible en todas las guías turísticas internacionales. του Μιλάνουακόα κι αν έρχεται αό το εξωτερικόΟι ιταλικέςαραστάσεις θα
π
,
π
Es una programación dirigida al público para que se sienta como un ciudadano de Milán, υ π ερτιτλίζονται στα αγγλικάενώ αντίστοιχα οι ξένεςαραγωγές θαροσφέρονται
.
π
independientemente de la parte del mundo de la que provenga: los espectáculos italianos se μ ε ιταλικούς υέρτιτλους
π
π
π
μπ
representarán con subtítulos en inglés, mientras que los espectáculos internacionales se realizarán en Γιαερισσότερεςληροφορίεςορείτε να εισκεφτείτε την ιστοσελίδα του
: www.piccoloteatro.org
versión original con subtítulos en italiano. Todas las informaciones y actualización de las actividades, θεάτρου
en italiano y en inglés, se pueden consultar en la página www.piccoloteatro.org
5
Piccolo Teatro Studio Melato
Via Rovello 2 (MM 1 Cordusio, Cairoli)
Via Rivoli 6 (MM 2 Lanza) Chiostro Nina Vinchi
Il Teatro Studio nasce nel 1986 nella sede dell’ottocentesco Teatro Fossati. Le prime notizie risalgono al 1415. Il palazzo appartenne a Francesco da Bussone, detto “il
Dal 2013 è intitolato a Mariangela Melato, celebre attrice italiana scomparsa nello Carmagnola”, poi a Cecilia Gallerani (la dama con l’ermellino), infine al Comune. Dopo essere
stesso anno. Lo spazio, che ricorda il Globe Theatre di Londra per la sua pianta stato luogo di detenzione e tortura dei partigiani antifascisti, dal 1947 è parte del Piccolo
circolare, è anche sede della Scuola di Teatro del Piccolo, fondata da Giorgio Strehler e Teatro. È stato riaperto nel 2009 dopo 3 anni di restauro che ha riportato alla luce elementi di
oggi intitolata a Luca Ronconi. scuola bramantesca. Dal 2013 è intitolato a Nina Vinchi Grassi.
In 1986, the Studio Theatre was established on the site of the former 19th Century Records regarding the building date back to 1415. The palace belonged to Francesco da
Teatro Fossati. In 2013, the theatre was given the name of Mariangela Melato, the Bussone, known as “il Carmagnola”, then to Cecilia Gallerani (Lady with an Ermine), to finally
famous Italian actress who passed away that same year. The space, resembling become the property of the Municipality of Milan. During II World War, it was a place of
London’s GlobeTheatre for its circular shape, also houses theTheatre School, founded detention and torture for anti-fascist partisans. Since 1947, it has been part of the Piccolo
by Giorgio Strehler and today named in memory of Luca Ronconi. Teatro. It was re-opened in 2009, after a restoration project that lasted for 3 years and which
brought to light original Bramantesque features. In 2013 it was named in honour Nina Vinchi.
Vorstellungen für Kinder. Das Programm richtet sich an die Menschen, die sich während ihres ミラノのピッコロ・テアトロ（官庁用語でヨーロッパ劇場）は、 2015 年の 5 月から 10 月まで
Aufenthalts in Mailand, als Mailänder fühlen sollen, woher sie auch kommen mögen. Die 六ヶ月のエキスポ期間、演劇、ダンス、音楽、映画のプログラムを絶え間なくお届けします
Veranstaltungen in italienischer Sprache werden mit englischen Untertiteln, die internationalen 。この六ヶ月間、ピッコロの三ホールであるストレーレル 劇場とストゥディオ・メラート劇
Veranstaltungen mit italienischen Untertiteln angeboten. 場とグラッシ劇場では、ピッコロ・テアトロのロングラン 演劇作品、最良のイタリア演劇そ
Alle Informationen und aktuelle Hinweise zum Veranstaltungskalender finden Sie in italienischer して伝統と探索の世界そして国際ダンス・フェスティバルなど 300 以上にわたる演目の幕を
und englischer Sprache auf der Website www.piccoloteatro.org. 開けます。ルネッサンス期に遡るブラマンテ工房作「ニナ・ヴィンキ」の回廊が、ピッコロ
テアトロの第四番目の劇場に変貌してミラノの盛り場の一つになり、文化と出会いを継続的
米兰小剧院将在 2015 年 5 月至 10 月的世博会期间，作为欧洲剧院，举行一系列的戏剧、舞蹈、 に観衆に提供しています。観客は、この唯一の雰囲気に浸りながら喫茶店のテーブルに座り
音乐和电影表演。 散文を聞いたり、演劇、ジャズ・コンサート、屋外シアター、青少年のための実験演劇など
在六个月的时间里， Strehler 剧院 , Melato 剧院和 Grassi 剧院这三个剧院将举行 300 多个表演， を選んで楽しめるこの場所は、国際的な観光ガイドにとっても逃すことのできない観光ポス
包括：小剧院的传统戏剧、意大利和全世界最著名的传统与创新的戏剧和一个国际舞蹈节。 トでもあります。
布拉曼特学校的 ”Nina Vinchi” 文艺复兴时期的回廊将成为小剧院的第四个舞台。作为米兰的中 観客には、世界中の如何なる場所から訪れた人でも完全にミラノ市民だと感じてもらいたい 。
心，一直为市民提供文化交流的机会。观众可以坐在文学咖啡厅里，在一种独特的氛围里欣赏 そうした観客のための演目です。イタリアの演劇には英語の字幕で、オリジナル言語で行わ
文学讲座、爵士音乐会、电影以及针对年轻人的实验表演等。 れる国際的な演劇はイタリア語字幕でお届けします。
这些表演会展演给来自世界各个国家的观众，同时让这些观众会感觉到自己也是米兰的一位市 公演カレンダーに関する情報および更新は、イタリア語と英語のウエブサイトで確認できま
す。 www.piccoloteatro.org
民：如果表演的语言是意大利语，观众面前的小屏幕上就会有英文提示；如果外国人在舞台上
表演，小屏幕上就会有意大利文提示。
如果想了解更多的意大利文或英文信息以及节目的日程安排，请登陆我们的网站：
www.piccoloteatro.org.
www.piccoloteatro.org
μ 2015 π
Κατά τη διάρκεια της Παγκόσιας Διεθνούς ΄Εκθεσης ΕΧΡΟου θα
μ
π ραγατοοιηθεί στο Μιλάνο αό τον Μάιοέχρι τον Οκτώβριο τουτο Piccolo
2015,
π
μ
π
π π μμ π
Teatro-Teatro d’Europa π ροτείνει ένανλούσιορόγραα μ ε θεατρικέςαρασ
, μ π .
, συναυλίεςεκδηλώσεις χορού και κινηατογραφικέςροβολές
τάσεις
μ Piccolo - “Teatro Strehler”, “Teatro Studio Melato”
Για έξιήνες οι τρεις σκηνές του και
π
π
μ
www.piccoloteatro.org “Teatro Grassi” - θα φιλοξενήσουνάνω αό 300 π αραστάσειςε π αραγωγές του
μ
Piccolo,
π
,
ίδιου τουσηαντικές θεατρικέςαραγωγές της Ιταλίας και του εξωτερικού
.
El Piccolo Teatro de Milán – Teatro de Europa propone en el semestre de la Expo, de mayo a octubre καθώς κι ένα διεθνές φεστιβάλ χορού
μ
de 2015, una programación ininterrumpida de teatro, danza, música y cine. Durante seis meses el Τοεσαιωνικό αίθριο του μ μ μ
Teatro Grassi “Nina Vinchi” θαεταορφωθεί σεία τέταρτη
π
μ
π
telón de las tres salas - Teatro Strehler, Teatro Studio Melato y Teatro Grassi – se alzará para más de σκηνή η οοία θααραένει ανοιχτή για το κοινό καθόλη τη διάρκεια των
.
π
μπ
300 espectáculos: las grandes producciones del Piccolo, lo mejor del teatro italiano y del mundo π ολιτιστικών εκδηλώσεων και συναντήσεωνΟι θεατές θαορούν είτε αλά
π
π
μ
μπ
entre tradición y vanguardia, y un Festival internacional de danza. Los claustros renacentistas de la ε π ισκετόενοι τον χώρο είτείνοντας τον καφέ τους στοαρ του αιθρίου να
π
μ
Jazz,
,
escuela de Bramante “Nina Vinchi” se transformarán en el cuarto escenario del Piccolo, π αρακολουθούν θεατρικέςαραστάσειςσυναυλίεςκινηατογραφικές
μ
π
μ
,
μ
π
,
convirtiéndose en el corazón de Milán, abierto siempre al público con una oferta continua de cultura y π ροβολέςακόα και σεινάρια γιααιδιά να βιώσουν τον χώροένανραγατικό
π
de encuentros. Los espectadores podrán escoger, incluso desde las mesas del café literario, entre αξιοθέατο για τους εισκέ .
π τες
π
π
μμ
prosa, conciertos de jazz, cine al aire libre y espectáculos-taller para niños, sumergidos en la Τορόγραα έχει ως στόχο να κάνει τον θεατή να αισθανθεί κάτοικος τηςόλης
π
μ
.
π
,
atmosfera única de un lugar descrito como imperdible en todas las guías turísticas internacionales. του Μιλάνουακόα κι αν έρχεται αό το εξωτερικόΟι ιταλικέςαραστάσεις θα
π
,
π
Es una programación dirigida al público para que se sienta como un ciudadano de Milán, υ π ερτιτλίζονται στα αγγλικάενώ αντίστοιχα οι ξένεςαραγωγές θαροσφέρονται
.
π
independientemente de la parte del mundo de la que provenga: los espectáculos italianos se μ ε ιταλικούς υέρτιτλους
π
π
π
μπ
representarán con subtítulos en inglés, mientras que los espectáculos internacionales se realizarán en Γιαερισσότερεςληροφορίεςορείτε να εισκεφτείτε την ιστοσελίδα του
: www.piccoloteatro.org
versión original con subtítulos en italiano. Todas las informaciones y actualización de las actividades, θεάτρου
en italiano y en inglés, se pueden consultar en la página www.piccoloteatro.org
5
