Page 3 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 3
Expo in città è un’occasione unica per Milano, Una serie di spettacoli teatrali di alto livello. Shanghai 2007, Milano lanciava la candidatura all’Expo
almeno tanto quanto lo è Expo 2015. Talmente Dal 1 maggio al 31 ottobre il Piccolo Teatro mette 2015: il Piccolo Teatro c’era. C’era perché, dopo un lungo
irripetibile da segnare, sotto molti aspetti e come in scena il meglio della rappresentazione italiana e periodo di scambi, l’anno prima aveva sottoscritto un
lascia intuire la prima delle icone artistiche del internazionale, una maniera davvero eccellente importante, reale negli effetti, contratto di collaborazione
progetto, un nuovo inizio. Per la prima volta per accogliere il semestre di Expo Milano 2015 e artistico-produttiva con la più importante Accademia di
infatti, l’energia creativa dell’intera città trova un permettere ai visitatori di assistere a pièces Teatro della Cina. Nel semestre di Expo il Piccolo ci sarà,
contenitore esclusivo e dedicato attraverso cui uniche, in grado di allietare, far commuovere e producendo oltre 300 appuntamenti di spettacolo. La
proporsi unitariamente al visitatore e al cittadino. pensare. conferma della continuità della scelta di aprirsi al mondo,
Grazie all’impegno dei due promotori istituzionali Basta dare una veloce lettura al cartellone per in anticipo rispetto alle “evidenze di poi”, l’adesione
Comune e Camera di Commercio di Milano e al accorgersi della varietà e del grande valore convinta al ruolo che la cultura può e deve svolgere per
sostegno dei partner, l’offerta culturale, ricreativa, artistico e culturale delle opere proposte, dai creare nuova conoscenza, condizione per nuova giustizia,
sportiva e d’approfondimento andrà a comporre balletti alla drammaturgia, dalle commedie leggere per ridefinire l’idea di cittadinanza fondata sulla cultura
un calendario di appuntamenti di una ricchezza e sino alle rappresentazioni per tutta la famiglia e i delle differenze, oltre l’inarrestabile differenza delle culture.
varietà senza precedenti, con quasi cento bambini. Milano diventerà la capitale del teatro Nuova cittadinanza consapevole, in grado di accedere a
differenti attività giornaliere tra cui scegliere internazionale, un manifesto delle idee e dell’arte. conoscenze, di esercitare diritti per costruire equità e
durante il semestre dell’Esposizione Universale. Insomma, un evento straordinario. Come unica, sviluppo reale, sostenibile. Cittadini protagonisti attivi di
Tutto ciò fa sì che sia il format stesso di Expo in d’altronde, sarà l’offerta dell’Esposizione questi diritti. Ma non è forse questa l’eredità più importante
città a proporsi come un modello innovativo di Universale: ogni giorno, per sei mesi, milioni di che Milano, con Expo, può trasmettere come traguardo
marketing territoriale: un paradigma basato persone potranno stupirsi, meravigliarsi e riflettere per il tema tanto fondante e vitale come cibo, sviluppo e
sull’aggregazione e sull’integrazione di diverse di fronte alle innovazioni agro-alimentari, sostenibilità globale? Chi si occupa di scienze e tecniche
proposte, replicabile nello spazio e nel tempo, scientifiche e tecnologiche proposte dai Paesi dell’alimentazione sostenibile - non siamo certo noi -
tanto che il BIE è intenzionato a valutarne partecipanti. In questo modo, tutti insieme, crediamo non possa prescindere dal passaggio da
l’inserimento nel protocollo degli Expo a venire. contribuiremo all’individuazione di soluzioni e “emarginazioni” oggetto di attenzione della parte “forte” (?)
Un sistema di promozione della città che – ne metodologie adatte a risolvere l’annoso problema del mondo ad una prospettiva di soggetti messi in grado di
siamo certi – contribuirà a fare di Milano a place della produzione alimentare sul pianeta. Ogni esercitare in proprio e in cooperazione diritti, scelte.
to be sicuramente nel 2015, ma in prospettiva giorno sarà un’esperienza unica, grazie ad eventi, Superare la stessa idea di “solidarietà” per creare
anche oltre, e di cui la programmazione speciale dibattiti, spettacoli e conferenze che renderanno condizioni per nuovi equilibri di giustizia, di cittadinanza. In
del Piccolo Teatro, così straordinariamente densa Expo Milano 2015 davvero indimenticabile. E questo pensiamo il Piccolo, il teatro, Milano possano
e articolata, rappresenta al contempo un punto di porteranno l’Italia al centro del mondo. svolgere una funzione importante. Le 10 lingue con cui
riferimento e una delle più compiute espressioni presentiamo il semestre Expo sono un terzo di quelle che i
d’eccellenza. A series of theatrical productions of the highest nostri palcoscenici, Milano, hanno ospitato in questi anni
level. From 1 May to 31 October the Piccolo Teatro per contribuire a costruire un nuovo senso della giustizia,
Expo in città is a unique opportunity for Milan, at will be staging the very best from Italy and abroad, dell’uguaglianza fondata sulla “cultura delle differenze”.
least as much as Expo 2015 itself. So unique as to an excellent way to welcome the Expo Milano La più grande opportunità, sfida, lascito di Expo 2015.
be, from many points of view and as suggested by 2015 semester and allow visitors to see unique
the first of the project’s artistic icons, a new productions which audiences will find delightful, In 2007 in Shanghai, Milan launched its bid for Expo 2015:
beginning. Indeed, for the first time ever the moving and thought-provoking. The Piccolo Teatro was there. It was there because the
creative energy of the entire city will have an A quick glance at the programme is sufficient to year before, following a long period of negotiation, the
exclusive and dedicated space through which to understand the variety and the high artistic and theatre had finally signed an important contract of artistic-
address both visitors and citizens. cultural value of the proposed productions, from productive collaboration with the most important Theatrical
Thanks to the efforts of the two institutional ballet to dramaturgy, from light comedy to Academy in China. The Piccolo Teatro will also be very
promoters - the City Council and the Chamber of performances for families and children. Milan will much present during the Expo Semester, producing over
Commerce of Milan - and the support of the become the capital of international theatre, a 300 shows. A confirmation of the ongoing commitment for
partners, the various cultural, recreational, sportive manifestation of ideas and art. In other words, an international openness - well ahead of “retrospective
and educational activities will come together to extraordinary event. As extraordinary and unique awareness” - the complete acceptance of the fact that
create a programme of events of an unprecedented as the proposals of the Universal Exposition: every culture can and must work to create new knowledge and
wealth and variety, with almost one hundred day, for six months, millions of people will be awareness – the conditions for a new equality, to redefine
different daily activities to choose from during the amazed, astonished and lead to reflect by the the concept of citizenship based on the culture of
semester of the Universal Exhibition. All of this agricultural&food, scientific and technological difference, beyond the unrelenting differences between
means that the very format of Expo in città is an proposals of the participating countries. cultures. A new citizenship with a new awareness, capable
innovative model of territorial marketing: a In this way, together, we will play a part in the of learning and discovering, of exercising the right to create
paradigm based on the aggregation and integration finding of solutions and techniques to resolve the equality and true, sustainable development. Citizens who
of diverse proposals, replicable both in different age-old problems of food production for our play an active role in obtaining these rights. But in the end
locations and over time, so much so that the BIE planet. Every day will be a unique experience, is this not the most important inheritance which Milan,
intends to evaluate its insertion into the protocol for thanks to events, debates, shows and conferences through Expo, can pass on as the objective for the
future Expos. A promotional system for the city that that will make Expo Milan 2015 truly unforgettable. fundamental and vital theme of nutrition, development and
– we are convinced – will contribute to making And which will place Milan at the centre of the global sustainability? We believe that those involved in
Milan very much “a place to be” not only in 2015, world. science and the techniques of sustainable nutrition –
but also beyond, and for which the special certainly not ourselves – must give priority to moving on
programming of the Piccolo Teatro, so Giuseppe Sala from the “marginalization” which attracts the attention of
extraordinarily rich and articulated, represents both Commissario Unico del Governo per Expo Milano the “stronger” (?) areas of the world to a perspective of
a point of reference and one of the most 2015 / Amministratore Delegato Expo2015 Spa / placing people in the condition to exercise rights and make
accomplished expressions of excellence. Government Manager for Expo Milan 2015 decisions, either alone or in collaboration. To go beyond
Managing Director of Expo 2015 Spa the very idea of “solidarity” in order to create the conditions
Claudio Artusi for a new balance of equality, a more equilibrated concept
Coordinatore Expo in città / of citizenship. We believe that the Piccolo, the Theatre, the
Coordinator of “Expo in città” city of Milan, can play an important role. The 10 languages
with which we present the EXPO semester are but a third
of those to which our stages and Milan have played host in
recent years, contributing to the creation of a new sense of
justice and equality founded on the “culture of difference”.
The greatest opportunity and challenge, the legacy of Expo
2015.
Sergio Escobar
Direttore Piccolo Teatro di Milano /
Director of Piccolo Teatro di Milano
3
almeno tanto quanto lo è Expo 2015. Talmente Dal 1 maggio al 31 ottobre il Piccolo Teatro mette 2015: il Piccolo Teatro c’era. C’era perché, dopo un lungo
irripetibile da segnare, sotto molti aspetti e come in scena il meglio della rappresentazione italiana e periodo di scambi, l’anno prima aveva sottoscritto un
lascia intuire la prima delle icone artistiche del internazionale, una maniera davvero eccellente importante, reale negli effetti, contratto di collaborazione
progetto, un nuovo inizio. Per la prima volta per accogliere il semestre di Expo Milano 2015 e artistico-produttiva con la più importante Accademia di
infatti, l’energia creativa dell’intera città trova un permettere ai visitatori di assistere a pièces Teatro della Cina. Nel semestre di Expo il Piccolo ci sarà,
contenitore esclusivo e dedicato attraverso cui uniche, in grado di allietare, far commuovere e producendo oltre 300 appuntamenti di spettacolo. La
proporsi unitariamente al visitatore e al cittadino. pensare. conferma della continuità della scelta di aprirsi al mondo,
Grazie all’impegno dei due promotori istituzionali Basta dare una veloce lettura al cartellone per in anticipo rispetto alle “evidenze di poi”, l’adesione
Comune e Camera di Commercio di Milano e al accorgersi della varietà e del grande valore convinta al ruolo che la cultura può e deve svolgere per
sostegno dei partner, l’offerta culturale, ricreativa, artistico e culturale delle opere proposte, dai creare nuova conoscenza, condizione per nuova giustizia,
sportiva e d’approfondimento andrà a comporre balletti alla drammaturgia, dalle commedie leggere per ridefinire l’idea di cittadinanza fondata sulla cultura
un calendario di appuntamenti di una ricchezza e sino alle rappresentazioni per tutta la famiglia e i delle differenze, oltre l’inarrestabile differenza delle culture.
varietà senza precedenti, con quasi cento bambini. Milano diventerà la capitale del teatro Nuova cittadinanza consapevole, in grado di accedere a
differenti attività giornaliere tra cui scegliere internazionale, un manifesto delle idee e dell’arte. conoscenze, di esercitare diritti per costruire equità e
durante il semestre dell’Esposizione Universale. Insomma, un evento straordinario. Come unica, sviluppo reale, sostenibile. Cittadini protagonisti attivi di
Tutto ciò fa sì che sia il format stesso di Expo in d’altronde, sarà l’offerta dell’Esposizione questi diritti. Ma non è forse questa l’eredità più importante
città a proporsi come un modello innovativo di Universale: ogni giorno, per sei mesi, milioni di che Milano, con Expo, può trasmettere come traguardo
marketing territoriale: un paradigma basato persone potranno stupirsi, meravigliarsi e riflettere per il tema tanto fondante e vitale come cibo, sviluppo e
sull’aggregazione e sull’integrazione di diverse di fronte alle innovazioni agro-alimentari, sostenibilità globale? Chi si occupa di scienze e tecniche
proposte, replicabile nello spazio e nel tempo, scientifiche e tecnologiche proposte dai Paesi dell’alimentazione sostenibile - non siamo certo noi -
tanto che il BIE è intenzionato a valutarne partecipanti. In questo modo, tutti insieme, crediamo non possa prescindere dal passaggio da
l’inserimento nel protocollo degli Expo a venire. contribuiremo all’individuazione di soluzioni e “emarginazioni” oggetto di attenzione della parte “forte” (?)
Un sistema di promozione della città che – ne metodologie adatte a risolvere l’annoso problema del mondo ad una prospettiva di soggetti messi in grado di
siamo certi – contribuirà a fare di Milano a place della produzione alimentare sul pianeta. Ogni esercitare in proprio e in cooperazione diritti, scelte.
to be sicuramente nel 2015, ma in prospettiva giorno sarà un’esperienza unica, grazie ad eventi, Superare la stessa idea di “solidarietà” per creare
anche oltre, e di cui la programmazione speciale dibattiti, spettacoli e conferenze che renderanno condizioni per nuovi equilibri di giustizia, di cittadinanza. In
del Piccolo Teatro, così straordinariamente densa Expo Milano 2015 davvero indimenticabile. E questo pensiamo il Piccolo, il teatro, Milano possano
e articolata, rappresenta al contempo un punto di porteranno l’Italia al centro del mondo. svolgere una funzione importante. Le 10 lingue con cui
riferimento e una delle più compiute espressioni presentiamo il semestre Expo sono un terzo di quelle che i
d’eccellenza. A series of theatrical productions of the highest nostri palcoscenici, Milano, hanno ospitato in questi anni
level. From 1 May to 31 October the Piccolo Teatro per contribuire a costruire un nuovo senso della giustizia,
Expo in città is a unique opportunity for Milan, at will be staging the very best from Italy and abroad, dell’uguaglianza fondata sulla “cultura delle differenze”.
least as much as Expo 2015 itself. So unique as to an excellent way to welcome the Expo Milano La più grande opportunità, sfida, lascito di Expo 2015.
be, from many points of view and as suggested by 2015 semester and allow visitors to see unique
the first of the project’s artistic icons, a new productions which audiences will find delightful, In 2007 in Shanghai, Milan launched its bid for Expo 2015:
beginning. Indeed, for the first time ever the moving and thought-provoking. The Piccolo Teatro was there. It was there because the
creative energy of the entire city will have an A quick glance at the programme is sufficient to year before, following a long period of negotiation, the
exclusive and dedicated space through which to understand the variety and the high artistic and theatre had finally signed an important contract of artistic-
address both visitors and citizens. cultural value of the proposed productions, from productive collaboration with the most important Theatrical
Thanks to the efforts of the two institutional ballet to dramaturgy, from light comedy to Academy in China. The Piccolo Teatro will also be very
promoters - the City Council and the Chamber of performances for families and children. Milan will much present during the Expo Semester, producing over
Commerce of Milan - and the support of the become the capital of international theatre, a 300 shows. A confirmation of the ongoing commitment for
partners, the various cultural, recreational, sportive manifestation of ideas and art. In other words, an international openness - well ahead of “retrospective
and educational activities will come together to extraordinary event. As extraordinary and unique awareness” - the complete acceptance of the fact that
create a programme of events of an unprecedented as the proposals of the Universal Exposition: every culture can and must work to create new knowledge and
wealth and variety, with almost one hundred day, for six months, millions of people will be awareness – the conditions for a new equality, to redefine
different daily activities to choose from during the amazed, astonished and lead to reflect by the the concept of citizenship based on the culture of
semester of the Universal Exhibition. All of this agricultural&food, scientific and technological difference, beyond the unrelenting differences between
means that the very format of Expo in città is an proposals of the participating countries. cultures. A new citizenship with a new awareness, capable
innovative model of territorial marketing: a In this way, together, we will play a part in the of learning and discovering, of exercising the right to create
paradigm based on the aggregation and integration finding of solutions and techniques to resolve the equality and true, sustainable development. Citizens who
of diverse proposals, replicable both in different age-old problems of food production for our play an active role in obtaining these rights. But in the end
locations and over time, so much so that the BIE planet. Every day will be a unique experience, is this not the most important inheritance which Milan,
intends to evaluate its insertion into the protocol for thanks to events, debates, shows and conferences through Expo, can pass on as the objective for the
future Expos. A promotional system for the city that that will make Expo Milan 2015 truly unforgettable. fundamental and vital theme of nutrition, development and
– we are convinced – will contribute to making And which will place Milan at the centre of the global sustainability? We believe that those involved in
Milan very much “a place to be” not only in 2015, world. science and the techniques of sustainable nutrition –
but also beyond, and for which the special certainly not ourselves – must give priority to moving on
programming of the Piccolo Teatro, so Giuseppe Sala from the “marginalization” which attracts the attention of
extraordinarily rich and articulated, represents both Commissario Unico del Governo per Expo Milano the “stronger” (?) areas of the world to a perspective of
a point of reference and one of the most 2015 / Amministratore Delegato Expo2015 Spa / placing people in the condition to exercise rights and make
accomplished expressions of excellence. Government Manager for Expo Milan 2015 decisions, either alone or in collaboration. To go beyond
Managing Director of Expo 2015 Spa the very idea of “solidarity” in order to create the conditions
Claudio Artusi for a new balance of equality, a more equilibrated concept
Coordinatore Expo in città / of citizenship. We believe that the Piccolo, the Theatre, the
Coordinator of “Expo in città” city of Milan, can play an important role. The 10 languages
with which we present the EXPO semester are but a third
of those to which our stages and Milan have played host in
recent years, contributing to the creation of a new sense of
justice and equality founded on the “culture of difference”.
The greatest opportunity and challenge, the legacy of Expo
2015.
Sergio Escobar
Direttore Piccolo Teatro di Milano /
Director of Piccolo Teatro di Milano
3
