Page 2 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 2
Arriva Expo, e il Piccolo c’è: per accompagnare Nutrire il pianeta, energia per la vita. È un tema Il Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa è il più
Milano nei mesi speciali e imperdibili in cui il legato all’alimentazione, ma che può essere importante teatro della città, un polo fondamentale nella
mondo e la città parleranno di futuro, di sviluppo, concepito in modo molto più ampio, andando a produzione culturale dell’Italia, un punto di riferimento
di pace. Il teatro è una grande voce di Milano e il toccare altre realtà. Si pensi alla cultura, fonte per la scena creativa mondiale, grazie alle tournée non
Piccolo ne interpreta il messaggio in modo inesauribile di energia per la vita. L’Expo è quindi solo europee delle sue produzioni e al respiro
impareggiabile, facendo leva su una tradizione di un investimento nell’anima di ciascuno di noi, ma internazionale della sua programmazione.
pionieri che ha dato vita a una delle maggiori anche nell’anima della città, perché nutre Milano di In occasione di Expo, il Piccolo Teatro offrirà ai milanesi
esperienze sceniche del nostro tempo. Il Piccolo è arte, spettacolo, intrattenimento. Ecco perché il e ai visitatori stranieri una ricca proposta di spettacoli
Teatro d’Europa: un Teatro abituato ad aprirsi alle Piccolo Teatro ha un ruolo chiave nella cornice nelle sue tre sale - Strehler, Grassi, Studio Melato - e nel
culture, a lavorare senza confini. Il Piccolo, per dell’Esposizione Universale e la sua Chiostro Nina Vinchi, garantendo un’apertura
vocazione e identità, è il “Padiglione scenico” di programmazione rientra a pieno titolo nel straordinaria durante l’intero semestre dell’Esposizione
Expo, e lo conferma con il programma intenso ed palinsesto di Expo in città: l’iniziativa del Comune e Universale.
eccezionalmente qualificato dei mesi di Expo. Da della Camera di commercio di coordinamento e Un cartellone di oltre 300 appuntamenti di spettacolo
Maggio ad Ottobre 2015, più di 300 appuntamenti valorizzazione dei Fuori Expo, l’offerta artistica, arricchirà e animerà l’offerta culturale di Expo in città , il
di spettacolo per la città e per gli ospiti sportiva, scientifica che dà forza all’intera area palinsesto di eventi diffusi in tutta Milano nel corso di
internazionali nelle tre sale del Piccolo e nel metropolitana al di fuori del sito espositivo. Più Expo, palinsesto di cui il Piccolo Teatro sarà uno dei
Chiostro Nina Vinchi. Teatro, musica, danza: un attrattività significa più turismo. Sta qui la doppia principali protagonisti, ma anche partner nel
programma cui partecipano i Consolati e gli Istituti valenza della cultura, che assume valore spirituale coordinamento e nella promozione. Da Lehman Trilogy
di cultura estera presenti in città. Nasce così, in in termini di energia per la vita, ma anche valore di Stefano Massini per la regia di Luca Ronconi a
atto, una rete istituzionale che insieme al Comune economico per l’indotto. Sono oltre 70mila le Odyssey di Robert Wilson, dai grandi artisti europei
di Milano continuerà a fare squadra perché le imprese culturali lombarde, un sesto del totale ospiti ai tantissimi spettacoli in lingua originale, la
culture del mondo siano ancora e sempre di casa nazionale. Solo a Milano ne operano 30mila, per programmazione del Piccolo confermerà ancora una
a Milano. Grazie al Piccolo Teatro. E a tutti, un fatturato di 6 miliardi di euro. Numeri pieni di volta la grande qualità delle sue produzioni, la sua
milanesi e ospiti, buona visione. significato che fanno di Milano la capitale della identità internazionale, la sua apertura alle culture e alle
cultura italiana. Il modo giusto per presentarsi al lingue che durante Expo abiteranno la nostra città.
Expo has arrived, and the Piccolo is here: to mondo nei 6 mesi di Expo come città capace di Grazie anche al Piccolo, Milano sarà nel 2015 A place to be .
accompany Milan over these unique, unmissable nutrire il pianeta anche di energia culturale.
months during which the world and the city will The Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa is the
discuss the future, development and peace. Feeding the planet, energy for life is a theme which city’s most important theatre, a fundamental keystone in
The theatre is an important voice for Milan, and the speaks of nutrition and resources, but it can also be Italian cultural creativity, a point of reference for the
Piccolo interprets the message with unrivalled ability, perceived in a much wider sense, connecting with international creative scene, thanks to its productions
drawing on the tradition of pioneers who brought to other realities. For example culture, an infinite source that tour Europe and the world and the international
life one of the most important theatrical experiences of energy for life . Expo therefore feeds not only the character of its programmes.
of our time. The Piccolo is a Theatre of Europe: a soul of each and every one of us, but also the soul of For Expo, the Piccolo Teatro will offer the citizens of
theatre with an inate openness to culture and to the city, because it enriches Milan with art, Milan and foreign visitors alike a rich selection of
working without boundaries. The Piccolo, for performance and entertainment. This is why the productions on its three stages - Strehler, Grassi and
vocation and identity, is the “Scenic Pavillion” of Piccolo Teatro has such a key role in the Universal Studio Melato - and in the Chiostro Nina Vinchi,
Expo, and this is confirmed by the intense and Exhibition and its programme plays such a guaranteeing extraordinary opportunities for the entire
exceptionally qualified programme for the Expo fundamental part in the schedule of Expo in città : the semester of the Universal Exhibition.
period. From May to October 2015, more than 300 initiatives of the City Council and the Chamber of A programme of over 300 shows will enrich and animate
shows for the city and for our international guests in Commerce for the coordination and promotion of the cultural proposals of Expo in città , the series of
the Piccolo’s three auditoriums and in the Chiostro Fuori Expo , the artistic, sportive and scientific activities events in which the Piccolo Teatro will play a lead role,
Nina Vinchi. Theatre, music and dance: a which bring to life the entire metropolitan area beyond as well as contributing to the coordination and
programme which sees the participation of the the boundaries of the exhibition site. More attractions promotion.
Consulates and Cultural Institutes of the city, mean more tourism. This is the heart of the dual value From Lehman Trilogy by Stefano Massini, directed by
creating in the process an institutional network of culture, which assumes a spiritual worth in terms of Luca Ronconi to Odyssey by Robert Wilson. Important
which, together with the Milan City Council, will energy for life , but also an economical worth. There are European guest artists and numerous productions
continue to work as a team to make sure that the almost 70 thousand cultural activities in the Lombardy performed in their original languages, the Piccolo’s
cultures of the world are and always will be at home region, a sixth of the national total. 30 thousand programme once again confirms the high level of quality
in Milan. Thank you to the Piccolo Teatro. And to all, operate in Milan alone, for a total revenue of 6 billion of its productions, its international identity, and its
both Milanese and guests, enjoy the show. euro. These are extremely significant figures which openness to the cultures and languages that will
make Milan the capital of Italian culture. The right way become part of our city during Expo.
Giuliano Pisapia to present ourselves to the world over the six months Thanks also to the Piccolo, Milan in 2015 will be A place
Sindaco di Milano / Mayor of Milan of Expo, as a city with the capability to feed the planet to be.
with cultural energy.
Filippo Del Corno
Carlo Sangalli Assessore alla Cultura Comune di Milano /
Presidente Camera di Commercio Industria, Counsellor for Culture, Milan City Council
Artigianato e Agricoltura di Milano /
President Chamber of Commerce for Industry,
Handicraft and Agriculture of Milan
2
Milano nei mesi speciali e imperdibili in cui il legato all’alimentazione, ma che può essere importante teatro della città, un polo fondamentale nella
mondo e la città parleranno di futuro, di sviluppo, concepito in modo molto più ampio, andando a produzione culturale dell’Italia, un punto di riferimento
di pace. Il teatro è una grande voce di Milano e il toccare altre realtà. Si pensi alla cultura, fonte per la scena creativa mondiale, grazie alle tournée non
Piccolo ne interpreta il messaggio in modo inesauribile di energia per la vita. L’Expo è quindi solo europee delle sue produzioni e al respiro
impareggiabile, facendo leva su una tradizione di un investimento nell’anima di ciascuno di noi, ma internazionale della sua programmazione.
pionieri che ha dato vita a una delle maggiori anche nell’anima della città, perché nutre Milano di In occasione di Expo, il Piccolo Teatro offrirà ai milanesi
esperienze sceniche del nostro tempo. Il Piccolo è arte, spettacolo, intrattenimento. Ecco perché il e ai visitatori stranieri una ricca proposta di spettacoli
Teatro d’Europa: un Teatro abituato ad aprirsi alle Piccolo Teatro ha un ruolo chiave nella cornice nelle sue tre sale - Strehler, Grassi, Studio Melato - e nel
culture, a lavorare senza confini. Il Piccolo, per dell’Esposizione Universale e la sua Chiostro Nina Vinchi, garantendo un’apertura
vocazione e identità, è il “Padiglione scenico” di programmazione rientra a pieno titolo nel straordinaria durante l’intero semestre dell’Esposizione
Expo, e lo conferma con il programma intenso ed palinsesto di Expo in città: l’iniziativa del Comune e Universale.
eccezionalmente qualificato dei mesi di Expo. Da della Camera di commercio di coordinamento e Un cartellone di oltre 300 appuntamenti di spettacolo
Maggio ad Ottobre 2015, più di 300 appuntamenti valorizzazione dei Fuori Expo, l’offerta artistica, arricchirà e animerà l’offerta culturale di Expo in città , il
di spettacolo per la città e per gli ospiti sportiva, scientifica che dà forza all’intera area palinsesto di eventi diffusi in tutta Milano nel corso di
internazionali nelle tre sale del Piccolo e nel metropolitana al di fuori del sito espositivo. Più Expo, palinsesto di cui il Piccolo Teatro sarà uno dei
Chiostro Nina Vinchi. Teatro, musica, danza: un attrattività significa più turismo. Sta qui la doppia principali protagonisti, ma anche partner nel
programma cui partecipano i Consolati e gli Istituti valenza della cultura, che assume valore spirituale coordinamento e nella promozione. Da Lehman Trilogy
di cultura estera presenti in città. Nasce così, in in termini di energia per la vita, ma anche valore di Stefano Massini per la regia di Luca Ronconi a
atto, una rete istituzionale che insieme al Comune economico per l’indotto. Sono oltre 70mila le Odyssey di Robert Wilson, dai grandi artisti europei
di Milano continuerà a fare squadra perché le imprese culturali lombarde, un sesto del totale ospiti ai tantissimi spettacoli in lingua originale, la
culture del mondo siano ancora e sempre di casa nazionale. Solo a Milano ne operano 30mila, per programmazione del Piccolo confermerà ancora una
a Milano. Grazie al Piccolo Teatro. E a tutti, un fatturato di 6 miliardi di euro. Numeri pieni di volta la grande qualità delle sue produzioni, la sua
milanesi e ospiti, buona visione. significato che fanno di Milano la capitale della identità internazionale, la sua apertura alle culture e alle
cultura italiana. Il modo giusto per presentarsi al lingue che durante Expo abiteranno la nostra città.
Expo has arrived, and the Piccolo is here: to mondo nei 6 mesi di Expo come città capace di Grazie anche al Piccolo, Milano sarà nel 2015 A place to be .
accompany Milan over these unique, unmissable nutrire il pianeta anche di energia culturale.
months during which the world and the city will The Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa is the
discuss the future, development and peace. Feeding the planet, energy for life is a theme which city’s most important theatre, a fundamental keystone in
The theatre is an important voice for Milan, and the speaks of nutrition and resources, but it can also be Italian cultural creativity, a point of reference for the
Piccolo interprets the message with unrivalled ability, perceived in a much wider sense, connecting with international creative scene, thanks to its productions
drawing on the tradition of pioneers who brought to other realities. For example culture, an infinite source that tour Europe and the world and the international
life one of the most important theatrical experiences of energy for life . Expo therefore feeds not only the character of its programmes.
of our time. The Piccolo is a Theatre of Europe: a soul of each and every one of us, but also the soul of For Expo, the Piccolo Teatro will offer the citizens of
theatre with an inate openness to culture and to the city, because it enriches Milan with art, Milan and foreign visitors alike a rich selection of
working without boundaries. The Piccolo, for performance and entertainment. This is why the productions on its three stages - Strehler, Grassi and
vocation and identity, is the “Scenic Pavillion” of Piccolo Teatro has such a key role in the Universal Studio Melato - and in the Chiostro Nina Vinchi,
Expo, and this is confirmed by the intense and Exhibition and its programme plays such a guaranteeing extraordinary opportunities for the entire
exceptionally qualified programme for the Expo fundamental part in the schedule of Expo in città : the semester of the Universal Exhibition.
period. From May to October 2015, more than 300 initiatives of the City Council and the Chamber of A programme of over 300 shows will enrich and animate
shows for the city and for our international guests in Commerce for the coordination and promotion of the cultural proposals of Expo in città , the series of
the Piccolo’s three auditoriums and in the Chiostro Fuori Expo , the artistic, sportive and scientific activities events in which the Piccolo Teatro will play a lead role,
Nina Vinchi. Theatre, music and dance: a which bring to life the entire metropolitan area beyond as well as contributing to the coordination and
programme which sees the participation of the the boundaries of the exhibition site. More attractions promotion.
Consulates and Cultural Institutes of the city, mean more tourism. This is the heart of the dual value From Lehman Trilogy by Stefano Massini, directed by
creating in the process an institutional network of culture, which assumes a spiritual worth in terms of Luca Ronconi to Odyssey by Robert Wilson. Important
which, together with the Milan City Council, will energy for life , but also an economical worth. There are European guest artists and numerous productions
continue to work as a team to make sure that the almost 70 thousand cultural activities in the Lombardy performed in their original languages, the Piccolo’s
cultures of the world are and always will be at home region, a sixth of the national total. 30 thousand programme once again confirms the high level of quality
in Milan. Thank you to the Piccolo Teatro. And to all, operate in Milan alone, for a total revenue of 6 billion of its productions, its international identity, and its
both Milanese and guests, enjoy the show. euro. These are extremely significant figures which openness to the cultures and languages that will
make Milan the capital of Italian culture. The right way become part of our city during Expo.
Giuliano Pisapia to present ourselves to the world over the six months Thanks also to the Piccolo, Milan in 2015 will be A place
Sindaco di Milano / Mayor of Milan of Expo, as a city with the capability to feed the planet to be.
with cultural energy.
Filippo Del Corno
Carlo Sangalli Assessore alla Cultura Comune di Milano /
Presidente Camera di Commercio Industria, Counsellor for Culture, Milan City Council
Artigianato e Agricoltura di Milano /
President Chamber of Commerce for Industry,
Handicraft and Agriculture of Milan
2
