Page 9 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 9
Piccolo Teatro Strehler
5–17 maggio 2015
Carmen
di / byEnzo Moscato
adattamento e regia / adapted and directed by
Mario Martone
direzione musicale di / musical direction by
Mario Tronco
arrangiamento musicale / musical arrangement by
Mario Tronco e / andLeandro Piccioni
musiche ispirate alla “Carmen” di Georges Bizet /
music inspired by Georges Bizet’ “Carmen”
con / withIaia Forte e / andRoberto De Francesco
e con (in ordine alfabetico) /and with (in alphabetical
order)Houcine Ataa, Viviana Cangiano, Roberto De
Francesco, Francesco Di Leva, Iaia Forte, Kyung Mi
Lee, Giovanni Ludeno, Ernesto Mahieux, Anna Redi,
Raul Scebba
esecuzione dal vivo / live music performed by the
Orchestra di Piazza Vittorio
in ordine alfabetico / in alphabetical order
Emanuele Bultrini, Peppe D’Argenzio, Duilio Galioto,
Kyung Mi Lee, Ernesto Lopez, Omar Lopez, Pino
Pecorelli, Pap Yeri Samb, Raul Scebba, Marian
Serban, Ion Stanescu
scene / sets bySergio Tramonti
costumi / costumes by Ursula Patzak
luci / lights by Pasquale Mari
suono / sound byHubert Westkemper
coreografie / coreography byAnna Redi
produzione Fondazione del Teatro Stabile di Torino /
Teatro di Roma / a Fondazione del Teatro Stabile di
Torino / Teatro di Roma production
sovratitoli in inglese / English surtitles
Mario Martone e Mario Tronco accarezzano
da anni l’idea di lavorare insieme e di farlo
con il teatro d’opera: così nasce Carmen.
La interpreta Iaia Forte, amica, musa e
donna capace di stare al centro di molti
incroci; insieme a lei sul palcoscenico
Roberto De Francesco e l’Orchestra di
Piazza Vittorio, una band multietnica diretta
da Mario Tronco. Enzo Moscato, la voce più
lirica del teatro italiano del nostro tempo,
riscrive i testi di questa favola
mediterranea. Partendo dal libretto del
capolavoro di Bizet, nelle mani di Martone
l’opera approda verso temi contemporanei,
affidandosi al talento, ai volti e alla teatralità
innata di un ensemble noto a livello
internazionale.
Mario Martone and Mario Tronco have for years
been toying with the idea of working together with
operatic theatre. Thus Carmen, played by Iaia
Forte, friend and muse, and a woman who sits
perfectly at the meeting point of many roads;
joining her on stage are Roberto De Francesco
and the Orchestra di Piazza Vittorio, a multi- www.piccoloteatro.org
ethnical band lead by Mario Tronco. Enzo è in italiano e inglese
Moscato, the most lyrical voice of Italian theatre of www.piccoloteatro.org is
our time, rewrites the words to this Mediterranean in Italian and English
story. Taking as its point of departure Bizet’s
masterpiece libretto, in the hands of Martone the
opera touches on contemporary themes, relying
on the talent, the faces and the inborn theatricality
of a world-famous ensemble.
9
5–17 maggio 2015
Carmen
di / byEnzo Moscato
adattamento e regia / adapted and directed by
Mario Martone
direzione musicale di / musical direction by
Mario Tronco
arrangiamento musicale / musical arrangement by
Mario Tronco e / andLeandro Piccioni
musiche ispirate alla “Carmen” di Georges Bizet /
music inspired by Georges Bizet’ “Carmen”
con / withIaia Forte e / andRoberto De Francesco
e con (in ordine alfabetico) /and with (in alphabetical
order)Houcine Ataa, Viviana Cangiano, Roberto De
Francesco, Francesco Di Leva, Iaia Forte, Kyung Mi
Lee, Giovanni Ludeno, Ernesto Mahieux, Anna Redi,
Raul Scebba
esecuzione dal vivo / live music performed by the
Orchestra di Piazza Vittorio
in ordine alfabetico / in alphabetical order
Emanuele Bultrini, Peppe D’Argenzio, Duilio Galioto,
Kyung Mi Lee, Ernesto Lopez, Omar Lopez, Pino
Pecorelli, Pap Yeri Samb, Raul Scebba, Marian
Serban, Ion Stanescu
scene / sets bySergio Tramonti
costumi / costumes by Ursula Patzak
luci / lights by Pasquale Mari
suono / sound byHubert Westkemper
coreografie / coreography byAnna Redi
produzione Fondazione del Teatro Stabile di Torino /
Teatro di Roma / a Fondazione del Teatro Stabile di
Torino / Teatro di Roma production
sovratitoli in inglese / English surtitles
Mario Martone e Mario Tronco accarezzano
da anni l’idea di lavorare insieme e di farlo
con il teatro d’opera: così nasce Carmen.
La interpreta Iaia Forte, amica, musa e
donna capace di stare al centro di molti
incroci; insieme a lei sul palcoscenico
Roberto De Francesco e l’Orchestra di
Piazza Vittorio, una band multietnica diretta
da Mario Tronco. Enzo Moscato, la voce più
lirica del teatro italiano del nostro tempo,
riscrive i testi di questa favola
mediterranea. Partendo dal libretto del
capolavoro di Bizet, nelle mani di Martone
l’opera approda verso temi contemporanei,
affidandosi al talento, ai volti e alla teatralità
innata di un ensemble noto a livello
internazionale.
Mario Martone and Mario Tronco have for years
been toying with the idea of working together with
operatic theatre. Thus Carmen, played by Iaia
Forte, friend and muse, and a woman who sits
perfectly at the meeting point of many roads;
joining her on stage are Roberto De Francesco
and the Orchestra di Piazza Vittorio, a multi- www.piccoloteatro.org
ethnical band lead by Mario Tronco. Enzo è in italiano e inglese
Moscato, the most lyrical voice of Italian theatre of www.piccoloteatro.org is
our time, rewrites the words to this Mediterranean in Italian and English
story. Taking as its point of departure Bizet’s
masterpiece libretto, in the hands of Martone the
opera touches on contemporary themes, relying
on the talent, the faces and the inborn theatricality
of a world-famous ensemble.
9
