Page 40 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 40
Piccolo Teatro Grassi
20–25 ottobre 2015
Incendi
di / byWajdi Mouawad
traduzione / translated byCaterina Gozzi
regia / directed byGuido De Monticelli
scene e costumi / set and costumes
Fausto Dappiè
musiche / music byAlessandro Olla
disegno luci / lighting byLoïc François Hamelin
con gli attori di / with the actors of the
Sardegna Teatro
produzione / aSardegna Teatro production
sovratitoli in inglese / English surtitles
Libanese naturalizzato canadese, Wajdi Libanese-born and naturalized Canadian, Wajdi
Mouawad è autore di Il sangue delle promesse, Mouawad is the author of The blood of promises , a
tetralogia (o quartetto) dedicata alla memoria, tetralogy (or quartet) dedicated to memory, of which
di cui questo è il secondo testo. Due gemelli, this is the second pièce. Twin brothers, Jeanne and
Jeanne e Simon, due giovani d’oggi che vivono Simon, two modern young men who live Canada,
in Canada, alla morte della madre compiono un undertake a long journey towards the mystery of their
lungo viaggio verso il mistero della loro origine. origins following their mother’s death. It all begins with
Tutto nasce dall’apertura del testamento: un the reading of her will: a stubborn and enigmatic
silenzio ostinato ed enigmatico aveva silence had accompanied her in the last years of her
accompagnato la donna negli ultimi anni. In lei life. She held within herself the inexpressible.
era l’indicibile. A ciascuno dei due ha lasciato Now she has left a letter for each of the young men:
una lettera: destinata l’una al padre che one for the father they believed to be dead, the other
credevano morto, l’altra al fratello di cui for the brother whose existence they ignored. The
ignoravano l’esistenza. La vicenda si fa story takes on the style of an investigation, a mystery to
inchiesta, enigma da sciogliere, in un paese be solved in a distant land, in the midst of civil war.
lontano, tra guerre fratricide. The pièce was adapted for the splendid film Incendies
La pièce è alla base dello splendido film by Denis Villeneuve.
La donna che canta di Denis Villeneuve.
naviga sulle playlist del Piccolo
su yotube/piccoloteatromilano
Explore the Piccolo’s playlist
on youtube/piccoloteatromilano
40
20–25 ottobre 2015
Incendi
di / byWajdi Mouawad
traduzione / translated byCaterina Gozzi
regia / directed byGuido De Monticelli
scene e costumi / set and costumes
Fausto Dappiè
musiche / music byAlessandro Olla
disegno luci / lighting byLoïc François Hamelin
con gli attori di / with the actors of the
Sardegna Teatro
produzione / aSardegna Teatro production
sovratitoli in inglese / English surtitles
Libanese naturalizzato canadese, Wajdi Libanese-born and naturalized Canadian, Wajdi
Mouawad è autore di Il sangue delle promesse, Mouawad is the author of The blood of promises , a
tetralogia (o quartetto) dedicata alla memoria, tetralogy (or quartet) dedicated to memory, of which
di cui questo è il secondo testo. Due gemelli, this is the second pièce. Twin brothers, Jeanne and
Jeanne e Simon, due giovani d’oggi che vivono Simon, two modern young men who live Canada,
in Canada, alla morte della madre compiono un undertake a long journey towards the mystery of their
lungo viaggio verso il mistero della loro origine. origins following their mother’s death. It all begins with
Tutto nasce dall’apertura del testamento: un the reading of her will: a stubborn and enigmatic
silenzio ostinato ed enigmatico aveva silence had accompanied her in the last years of her
accompagnato la donna negli ultimi anni. In lei life. She held within herself the inexpressible.
era l’indicibile. A ciascuno dei due ha lasciato Now she has left a letter for each of the young men:
una lettera: destinata l’una al padre che one for the father they believed to be dead, the other
credevano morto, l’altra al fratello di cui for the brother whose existence they ignored. The
ignoravano l’esistenza. La vicenda si fa story takes on the style of an investigation, a mystery to
inchiesta, enigma da sciogliere, in un paese be solved in a distant land, in the midst of civil war.
lontano, tra guerre fratricide. The pièce was adapted for the splendid film Incendies
La pièce è alla base dello splendido film by Denis Villeneuve.
La donna che canta di Denis Villeneuve.
naviga sulle playlist del Piccolo
su yotube/piccoloteatromilano
Explore the Piccolo’s playlist
on youtube/piccoloteatromilano
40
