Page 33 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 33
Chiostro Nina Vinchi
5–27 settembre 2015
Attori, mercanti, corsari
spettacolo con le Maschere della Commedia dell’Arte,a cura di Stefano
The Commedia dell’Arte reveals its secrets
de Luca / A show with the Masks of the Commedia dell’Arte curated By Stefano
to audiences of all generations, showing the
de Luca - per le scuole primarie / for primary school - produzione Piccolo Teatro
masks, the costumes, the stories, the tricks,
di Milano - Teatro d’Europa / A Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa production
the disguises, the misunderstandings and
in italiano con interventi in inglese/ a play in Italian with occasional
lines in English the happy endings. Stefano de Luca is the
La Commedia dell’Arte si apre a tutte le generazioni di exceptional “guide” in this workshop-
pubblico, mostrando le maschere, i costumi, le storie, show whose title is inspired by a
gli inganni, i travestimenti, gli equivoci e il lieto fine. ‘cornerstone’ work, A ctors, Pianifica il tuo viaggio culturale
Stefano de Luca è l’eccezionale “guida” di questo Merchants, Pirates. The Commedia su www.tripadvisor.it /
laboratorio-spettacolo, che si ispira, nel titolo, a un dell’Arte in Europe in the 16th and Piccolo_Teatro_di_Milano
th
testo ‘cardine’, Attori, mercanti, corsari. La Commedia 17 centuries by Siro Ferrone, Plan your cultural trip
on www.tripadvisor.com
dell’Arte in Europa tra Cinque e Seicento di Siro published by Einaudi. /Piccolo_Teatro_di_Milano
Ferrone, pubblicato da Einaudi.
Piccolo Teatro Studio Melato
10-11 settembre 2015
Francesco povero
di Pietro Conversano / by Pietro Conversano Written by Pietro
Compagnia San Patrignano & SanpaSingers
foglio di sala con sinossi in italiano e inglese/ Conversano in
the play will be in Italian. A printed synopsis in Italian
1996 and inspired
and English will be distributed to the audience
by Orazio Costa
Scritto da Pietro Conversano nel 1996 su ispirazione who was his pupil
di Orazio Costa, di cui fu allievo e collaboratore, lo and collaborator
spettacolo restituisce la parabola biografica e the show presents
spirituale di Francesco attraverso una trama the biographical and spiritual parable of Francesco via a
linguistica che intreccia l’originale lingua di Jacopone linguistic plot which weaves the original Jacoponic
da Todi ai diversi dialetti dei ragazzi. language with the various dialects of the youngsters. The
Lo spettacolo è arricchito dai SanpaSingers, il coro play is enriched by the participation of the SanpaSingers,
della comunità, portando in scena oltre 35 ragazzi tra the community choir, thus bringing onstage over 35 young
attori e cantanti. artists between actors and singers.
Piccolo Teatro Grassi
22–27 settembre 2015
Il registro dei peccati recital-reading sul mondo khassidico ideato ed interpretato da /
a recital-reading on the Hasidic world created and played byMoni Ovadia -
foglio di sala con sinossi in italiano e inglese/
Rapsodia lieve per racconti, melopee, Produzione Promo Music / aPromo Music production
the play will be in Italian. A printed synopsis
narrazioni e storielle in Italian and English will be distributed to the audience
Moni Ovadia accompagna lo spettatore in un viaggio Moni Ovadia takes the audience on an
straordinario in un mondo, quello del khassidismo, extraordinary journey in a world, that of the
estirpato dal paesaggio umano e spirituale dalla brutalità Hasidism, uprooted from the human and spiritual
dell’odio, ma che continua a parlare grazie alla sua landscape by the brutality of hate, but which
indomita, colorata e pulsante energia. Il khassidismo è la continues to speak with an indomitable,
celebrazione della fragilità umana e della sua bellezza, colourful and vibrant energy. Hasidism is the
nella quale si riconosce la maestà del divino, ineffabile e celebration of human fragility and its beauty, in
invisibile, ma con il quale si intrattengono relazioni di which the mastery of the divine is recognisable,
familiarità e persino di prossimità irriverente, senza ineffable and invisible – a relationship which is familiar
trascorrere mai nella blasfemia. and almost irreverent, but never blasphemous.
33
5–27 settembre 2015
Attori, mercanti, corsari
spettacolo con le Maschere della Commedia dell’Arte,a cura di Stefano
The Commedia dell’Arte reveals its secrets
de Luca / A show with the Masks of the Commedia dell’Arte curated By Stefano
to audiences of all generations, showing the
de Luca - per le scuole primarie / for primary school - produzione Piccolo Teatro
masks, the costumes, the stories, the tricks,
di Milano - Teatro d’Europa / A Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa production
the disguises, the misunderstandings and
in italiano con interventi in inglese/ a play in Italian with occasional
lines in English the happy endings. Stefano de Luca is the
La Commedia dell’Arte si apre a tutte le generazioni di exceptional “guide” in this workshop-
pubblico, mostrando le maschere, i costumi, le storie, show whose title is inspired by a
gli inganni, i travestimenti, gli equivoci e il lieto fine. ‘cornerstone’ work, A ctors, Pianifica il tuo viaggio culturale
Stefano de Luca è l’eccezionale “guida” di questo Merchants, Pirates. The Commedia su www.tripadvisor.it /
laboratorio-spettacolo, che si ispira, nel titolo, a un dell’Arte in Europe in the 16th and Piccolo_Teatro_di_Milano
th
testo ‘cardine’, Attori, mercanti, corsari. La Commedia 17 centuries by Siro Ferrone, Plan your cultural trip
on www.tripadvisor.com
dell’Arte in Europa tra Cinque e Seicento di Siro published by Einaudi. /Piccolo_Teatro_di_Milano
Ferrone, pubblicato da Einaudi.
Piccolo Teatro Studio Melato
10-11 settembre 2015
Francesco povero
di Pietro Conversano / by Pietro Conversano Written by Pietro
Compagnia San Patrignano & SanpaSingers
foglio di sala con sinossi in italiano e inglese/ Conversano in
the play will be in Italian. A printed synopsis in Italian
1996 and inspired
and English will be distributed to the audience
by Orazio Costa
Scritto da Pietro Conversano nel 1996 su ispirazione who was his pupil
di Orazio Costa, di cui fu allievo e collaboratore, lo and collaborator
spettacolo restituisce la parabola biografica e the show presents
spirituale di Francesco attraverso una trama the biographical and spiritual parable of Francesco via a
linguistica che intreccia l’originale lingua di Jacopone linguistic plot which weaves the original Jacoponic
da Todi ai diversi dialetti dei ragazzi. language with the various dialects of the youngsters. The
Lo spettacolo è arricchito dai SanpaSingers, il coro play is enriched by the participation of the SanpaSingers,
della comunità, portando in scena oltre 35 ragazzi tra the community choir, thus bringing onstage over 35 young
attori e cantanti. artists between actors and singers.
Piccolo Teatro Grassi
22–27 settembre 2015
Il registro dei peccati recital-reading sul mondo khassidico ideato ed interpretato da /
a recital-reading on the Hasidic world created and played byMoni Ovadia -
foglio di sala con sinossi in italiano e inglese/
Rapsodia lieve per racconti, melopee, Produzione Promo Music / aPromo Music production
the play will be in Italian. A printed synopsis
narrazioni e storielle in Italian and English will be distributed to the audience
Moni Ovadia accompagna lo spettatore in un viaggio Moni Ovadia takes the audience on an
straordinario in un mondo, quello del khassidismo, extraordinary journey in a world, that of the
estirpato dal paesaggio umano e spirituale dalla brutalità Hasidism, uprooted from the human and spiritual
dell’odio, ma che continua a parlare grazie alla sua landscape by the brutality of hate, but which
indomita, colorata e pulsante energia. Il khassidismo è la continues to speak with an indomitable,
celebrazione della fragilità umana e della sua bellezza, colourful and vibrant energy. Hasidism is the
nella quale si riconosce la maestà del divino, ineffabile e celebration of human fragility and its beauty, in
invisibile, ma con il quale si intrattengono relazioni di which the mastery of the divine is recognisable,
familiarità e persino di prossimità irriverente, senza ineffable and invisible – a relationship which is familiar
trascorrere mai nella blasfemia. and almost irreverent, but never blasphemous.
33
