Page 29 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 29
Chiostro Nina Vinchi
Sabato / Saturday 2, 9, 16, 23, 30 e / and I Colla al Chiostro
domenica / Sunday 3, 10, 17, 24, 31 Maggio / May 26 giugno – 19 luglio, solo nei fine settimana
2015; Sabato / Saturday 5, 12, 19, 26 e / and 26 June – 19 July, weekends only
domenica / Sunday 6, 13, 20, 27 Settembre /
September 2015 Marionette al Chiostro
Attori, mercanti, corsari laboratorio spettacolo
a cura di Eugenio Monti Colla - Compagnia Marionettistica “Carlo Colla & Figli”
spettacolo con le Maschere della/ A show with the masks of the Figli”
curated by Eugenio Monti Colla – The Compagnia Marionettistica “Carlo Colla &
Commedia dell’Arte; a cura di / by Stefano de Luca
per le scuole primarie/ For primary schools Ecco l’occasione per scoprire il magico mondo delle
produzione / A Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa production marionette della più importante compagnia d’Europa, che
Per le informazioni sullo spettacolo, cfr a pagina 8 ogni anno riscuote un meritato successo al Piccolo e nel
For information on the performance, see page 8 mondo, in compagnia di Eugenio Monti Colla della storica
Compagnia Carlo Colla & Figli.
A chance to discover the magical world of the marionettes of
Sabato / Saturday 3, 10, 17, 24 e / and domenica / the most important company in Europe, which every year
Sunday 4, 11, 18, 25 ottobre / October 2015 meets with merited success at the Piccolo and worldwide, in
the company of Eugenio Monti Colla from the famous
Compagnia Carlo Colla & Figli.
Pane e firmamento
di e con / by and with Antonio Catalano e / and Flavio Albanese 26 giugno / June - 19 luglio / July 2015
produzione Piccolo Teatro di Milano- Teatro d’Europa in collaborazione
tutti i giorni, dalle 10 alle 18.30 e sempre in orario di spettacolo
con Universi Sensibili / A Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa
every day from 10 am to 6.30 pm, and during performance times
production in collaboration with Universi Sensibili
Per le informazioni sullo spettacolo, cfr a pagina 37
For information on the performance, see page 37 All’ombra del Duomo
mostra dedicata alla storia della Città di Milano e della Veneranda Fabbrica
del Duomo / An exhibition dedicated to the history of the City of Milan and the
Veneranda Fabbrica del Duomo
Una mostra dedicata alla costruzione del Duomo racconta
quattro secoli animati da figure come Gian Galeazzo
scarica l’app Piccolo Teatro di Milano Visconti, Ludovico il Moro, Leonardo da Vinci, San Carlo
disponibile su Apple Store
Download the Piccolo Teatro di Milano app, Borromeo e il Cardinale Federigo Borromeo.
now available from the Apple Store An exhibition dedicated to the building of the Duomo
recounts four centuries animated by figures such as Gian
Galeazzo Visconti, Ludovico il Moro, Leonardo da Vinci,
San Carlo Borromeo and Cardinal Federigo Borromeo.
...e ancora
The Chiostro Nina Vinchi, open throughout the month of August, will
Alla scoperta del Chiostro rinascimentale Nina Vinchi be the ideal place for spectators to enjoy the programme dedicated to
Visite guidate per il pubblico / Guided tours for the public theatre, music and cinema, also from the comfort of the tables of the
Literary Café. Specially created menus for the Expo period will be
Durante il semestre EXPO, il Piccolo organizza, in collaborazione con la available offering traditional Italian and international dishes for lunch
Scuola di scenografia e di pittura dell’Accademia di Belle Arti di Milano, visite and during the “special drink hour”.
guidate al Chiostro.
Allievi dell’Accademia di Brera, con cadenza settimanale,
guidano il pubblico alla scoperta del Chiostro rinascimentale di Bramante e
degli affreschi del riportati alla luce dai restauri conclusisi nel 2009. Libreria Abook
During the EXPO Semester, the Piccolo – in collaboration with the School of
Scenography and painting of the Accademia di Belle Arti di Milano – guided Nell’ala ovest del Chiostro, la Libreria Abook è un punto di riferimento
tours of the Chiostro. Every week, pupils of the Accademia di Brera will lead the per tutti coloro che cercano libri di teatro (copioni, saggi, libri di storia)
public on a tour to discover Bramante’s renaissance cloister and the frescoes o danza, ma anche opere più specialistiche e difficili da reperire,
which were brought to the light by the restoration work concluded in 2009. come quelle dedicate alla scenotecnica.
In the West Wing of the Chiostro, the Abook Bookshop is a reference
point for books on the theatre (scripts, essays, history books) or dance,
Caffè Letterario as well as more specialized and hard-to-find works, such as those
I menu del Semestre EXPO dedicated to the world of scenography.
Il Chiostro Nina Vinchi, aperto anche ad agosto, sarà il luogo ideale
dove gli spettatori potranno godere, anche seduti ai tavoli del caffè
letterario, della programmazione dedicata di teatro, musica e cinema.
Appositamente per Expo saranno creati menù con piatti della
tradizione italiana e internazionale che si potranno degustare a
pranzo e nello “special drink hour”.
29
Sabato / Saturday 2, 9, 16, 23, 30 e / and I Colla al Chiostro
domenica / Sunday 3, 10, 17, 24, 31 Maggio / May 26 giugno – 19 luglio, solo nei fine settimana
2015; Sabato / Saturday 5, 12, 19, 26 e / and 26 June – 19 July, weekends only
domenica / Sunday 6, 13, 20, 27 Settembre /
September 2015 Marionette al Chiostro
Attori, mercanti, corsari laboratorio spettacolo
a cura di Eugenio Monti Colla - Compagnia Marionettistica “Carlo Colla & Figli”
spettacolo con le Maschere della/ A show with the masks of the Figli”
curated by Eugenio Monti Colla – The Compagnia Marionettistica “Carlo Colla &
Commedia dell’Arte; a cura di / by Stefano de Luca
per le scuole primarie/ For primary schools Ecco l’occasione per scoprire il magico mondo delle
produzione / A Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa production marionette della più importante compagnia d’Europa, che
Per le informazioni sullo spettacolo, cfr a pagina 8 ogni anno riscuote un meritato successo al Piccolo e nel
For information on the performance, see page 8 mondo, in compagnia di Eugenio Monti Colla della storica
Compagnia Carlo Colla & Figli.
A chance to discover the magical world of the marionettes of
Sabato / Saturday 3, 10, 17, 24 e / and domenica / the most important company in Europe, which every year
Sunday 4, 11, 18, 25 ottobre / October 2015 meets with merited success at the Piccolo and worldwide, in
the company of Eugenio Monti Colla from the famous
Compagnia Carlo Colla & Figli.
Pane e firmamento
di e con / by and with Antonio Catalano e / and Flavio Albanese 26 giugno / June - 19 luglio / July 2015
produzione Piccolo Teatro di Milano- Teatro d’Europa in collaborazione
tutti i giorni, dalle 10 alle 18.30 e sempre in orario di spettacolo
con Universi Sensibili / A Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa
every day from 10 am to 6.30 pm, and during performance times
production in collaboration with Universi Sensibili
Per le informazioni sullo spettacolo, cfr a pagina 37
For information on the performance, see page 37 All’ombra del Duomo
mostra dedicata alla storia della Città di Milano e della Veneranda Fabbrica
del Duomo / An exhibition dedicated to the history of the City of Milan and the
Veneranda Fabbrica del Duomo
Una mostra dedicata alla costruzione del Duomo racconta
quattro secoli animati da figure come Gian Galeazzo
scarica l’app Piccolo Teatro di Milano Visconti, Ludovico il Moro, Leonardo da Vinci, San Carlo
disponibile su Apple Store
Download the Piccolo Teatro di Milano app, Borromeo e il Cardinale Federigo Borromeo.
now available from the Apple Store An exhibition dedicated to the building of the Duomo
recounts four centuries animated by figures such as Gian
Galeazzo Visconti, Ludovico il Moro, Leonardo da Vinci,
San Carlo Borromeo and Cardinal Federigo Borromeo.
...e ancora
The Chiostro Nina Vinchi, open throughout the month of August, will
Alla scoperta del Chiostro rinascimentale Nina Vinchi be the ideal place for spectators to enjoy the programme dedicated to
Visite guidate per il pubblico / Guided tours for the public theatre, music and cinema, also from the comfort of the tables of the
Literary Café. Specially created menus for the Expo period will be
Durante il semestre EXPO, il Piccolo organizza, in collaborazione con la available offering traditional Italian and international dishes for lunch
Scuola di scenografia e di pittura dell’Accademia di Belle Arti di Milano, visite and during the “special drink hour”.
guidate al Chiostro.
Allievi dell’Accademia di Brera, con cadenza settimanale,
guidano il pubblico alla scoperta del Chiostro rinascimentale di Bramante e
degli affreschi del riportati alla luce dai restauri conclusisi nel 2009. Libreria Abook
During the EXPO Semester, the Piccolo – in collaboration with the School of
Scenography and painting of the Accademia di Belle Arti di Milano – guided Nell’ala ovest del Chiostro, la Libreria Abook è un punto di riferimento
tours of the Chiostro. Every week, pupils of the Accademia di Brera will lead the per tutti coloro che cercano libri di teatro (copioni, saggi, libri di storia)
public on a tour to discover Bramante’s renaissance cloister and the frescoes o danza, ma anche opere più specialistiche e difficili da reperire,
which were brought to the light by the restoration work concluded in 2009. come quelle dedicate alla scenotecnica.
In the West Wing of the Chiostro, the Abook Bookshop is a reference
point for books on the theatre (scripts, essays, history books) or dance,
Caffè Letterario as well as more specialized and hard-to-find works, such as those
I menu del Semestre EXPO dedicated to the world of scenography.
Il Chiostro Nina Vinchi, aperto anche ad agosto, sarà il luogo ideale
dove gli spettatori potranno godere, anche seduti ai tavoli del caffè
letterario, della programmazione dedicata di teatro, musica e cinema.
Appositamente per Expo saranno creati menù con piatti della
tradizione italiana e internazionale che si potranno degustare a
pranzo e nello “special drink hour”.
29
