Page 25 - LA LUNGA ESTATE DEL PICCOLO - EXPO MILANO 2015
P. 25
Piccolo Teatro Studio Melato
14–19 luglio 2015
Miss Julie - Confucius Disciples - Matteo Ricci
produzione Shanghai Theatre Academy / a Shanghai Theatre Academy
production - In collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università
degli Studi di Milano / In collaboration with the Confucius Institute of the
Università degli Studi di Milano
in cinese con sovratitoli in italiano e inglese /
in Chinese with Italian and English surtitles
Tre appuntamenti con la grandissima Accademia cinese Three dates with the great Chinese academy which trains the best
che forma i migliori professionisti teatrali del Paese e con theatrical professionals of the country, with which the Piccolo has
la quale il Piccolo collabora fin dal 2006. Miss Julie , collaborated since 2006. Miss Julie , a very personal reassessment
rivisitazione del capolavoro di Strindberg, ripercorre la of Strindberg’s masterpiece, retraces the plot of the original,
trama dell’originale trasferendola nella Cina premoderna. transferring it to pre-modern China. The performance which takes
La performance che prende il nome da Confucio è the name of Confucius is composed of three apologues, which, in
composta da tre apologhi, che, in una forma per certi versi a fun and simple way - for certain verses similar to our Commedia
simile alla nostra Commedia dell’Arte, divertono il pubblico d’Arte - respond to the demand of entertain audiences while at
fornendo al tempo stesso un contenuto educativo. Il terzo, the same time educating them. The third - and new - project tells
e nuovo, progetto racconta la vita di padre Matteo Ricci of the life of Father Matteo Ricci (1552 – 1610), Jesuit,
(1552-1610), gesuita, matematico, cartografo e missionario mathematician, cartographer and missionary in China from 1582
in Cina dal 1582 sino alla morte. until his death.
Piccolo Teatro Grassi
20-26 luglio 2015
TRAMEDAUTORE Festival Internazionale nuova drammaturgia
Outis – Centro Nazionale Drammaturgia Contemporanea
Sezione speciale del festival ideata per A special section of the festival created to
presentare al pubblico internazionale di Expo present the wealth and variety of Italian theatre
la ricchezza e le differenti esperienze teatrali to the international spectators of Expo, with
italiane, con spettacoli radicati nel territorio shows representative of their region of
di appartenenza, capaci di evocare – anche provenance, capable of evoking – also in terms
in termini linguistici – il tessuto sociale of language – the social fabric of their origins.
d’origine. www.outis.it www.outis.it
Piccolo Teatro Strehler
3–6 luglio 2015
29° Festival Mix Milano
Ideato da Giampaolo Marzi, organizzato da
Associazione Culturale MIX Milano in
collaborazione con C.I.G. ARCIGAY Milano, Created by Giampaolo Marzi, organized by the
MFN Milano Film Network (la nuova rete dei Cultural Association MIX Milano in collaboration with
festival di cinema milanesi), il festival, C.I.G. ARCIGAY Milano, MFN Milano Film Network
patrocinato dall’Assessorato alla Cultura del (the new network for Milanese film festivals), the
Comune di Milano e da nove anni ospitato festival, with the patronage of the Milan Council’s
dal Teatro Strehler, si conferma come una Department of Culture and held for the last nine
delle più importanti rassegne di cinema years at the Teatro Strehler, is one of the most
tematico gaylesbico e queer culture a livello important thematic film festivals in the world. The
internazionale. L’edizione 2015 proporrà 2015 edition proposes, as is customary, circa 100
come di consueto circa 100 titoli. Accanto ai titles. Alongside the films are, as always, a series of
film troveranno posto, come sempre, una “off appointments”.
serie di appuntamenti off.
25
14–19 luglio 2015
Miss Julie - Confucius Disciples - Matteo Ricci
produzione Shanghai Theatre Academy / a Shanghai Theatre Academy
production - In collaborazione con l’Istituto Confucio dell’Università
degli Studi di Milano / In collaboration with the Confucius Institute of the
Università degli Studi di Milano
in cinese con sovratitoli in italiano e inglese /
in Chinese with Italian and English surtitles
Tre appuntamenti con la grandissima Accademia cinese Three dates with the great Chinese academy which trains the best
che forma i migliori professionisti teatrali del Paese e con theatrical professionals of the country, with which the Piccolo has
la quale il Piccolo collabora fin dal 2006. Miss Julie , collaborated since 2006. Miss Julie , a very personal reassessment
rivisitazione del capolavoro di Strindberg, ripercorre la of Strindberg’s masterpiece, retraces the plot of the original,
trama dell’originale trasferendola nella Cina premoderna. transferring it to pre-modern China. The performance which takes
La performance che prende il nome da Confucio è the name of Confucius is composed of three apologues, which, in
composta da tre apologhi, che, in una forma per certi versi a fun and simple way - for certain verses similar to our Commedia
simile alla nostra Commedia dell’Arte, divertono il pubblico d’Arte - respond to the demand of entertain audiences while at
fornendo al tempo stesso un contenuto educativo. Il terzo, the same time educating them. The third - and new - project tells
e nuovo, progetto racconta la vita di padre Matteo Ricci of the life of Father Matteo Ricci (1552 – 1610), Jesuit,
(1552-1610), gesuita, matematico, cartografo e missionario mathematician, cartographer and missionary in China from 1582
in Cina dal 1582 sino alla morte. until his death.
Piccolo Teatro Grassi
20-26 luglio 2015
TRAMEDAUTORE Festival Internazionale nuova drammaturgia
Outis – Centro Nazionale Drammaturgia Contemporanea
Sezione speciale del festival ideata per A special section of the festival created to
presentare al pubblico internazionale di Expo present the wealth and variety of Italian theatre
la ricchezza e le differenti esperienze teatrali to the international spectators of Expo, with
italiane, con spettacoli radicati nel territorio shows representative of their region of
di appartenenza, capaci di evocare – anche provenance, capable of evoking – also in terms
in termini linguistici – il tessuto sociale of language – the social fabric of their origins.
d’origine. www.outis.it www.outis.it
Piccolo Teatro Strehler
3–6 luglio 2015
29° Festival Mix Milano
Ideato da Giampaolo Marzi, organizzato da
Associazione Culturale MIX Milano in
collaborazione con C.I.G. ARCIGAY Milano, Created by Giampaolo Marzi, organized by the
MFN Milano Film Network (la nuova rete dei Cultural Association MIX Milano in collaboration with
festival di cinema milanesi), il festival, C.I.G. ARCIGAY Milano, MFN Milano Film Network
patrocinato dall’Assessorato alla Cultura del (the new network for Milanese film festivals), the
Comune di Milano e da nove anni ospitato festival, with the patronage of the Milan Council’s
dal Teatro Strehler, si conferma come una Department of Culture and held for the last nine
delle più importanti rassegne di cinema years at the Teatro Strehler, is one of the most
tematico gaylesbico e queer culture a livello important thematic film festivals in the world. The
internazionale. L’edizione 2015 proporrà 2015 edition proposes, as is customary, circa 100
come di consueto circa 100 titoli. Accanto ai titles. Alongside the films are, as always, a series of
film troveranno posto, come sempre, una “off appointments”.
serie di appuntamenti off.
25
