Page 5 - RIVISTA 70mo - PICCOLO TEATRO MILANO - STAGIONE 2016/2017

Piccolo Teatro Strehler Piccolo Teatro Strehler
dal 25 al 27 maggio 2017 30-31 maggio 2017
Riccardo III Ute Lemper
di William Shakespeare Songs of Eternity
traduzione Marius von Mayenburg
regia Thomas Ostermeier
scene Jan Pappelbaum, costumi Florence Canzoni per l’eternità
von Gerkan, collaborazione ai costumi Ralf
Tristan Sczesny, luci Erich Schneider progetto artistico Ute Lemper
musica Nils Ostendorf, video Sébastien Dupouey con Ute Lemper (voce), Vana Grieg
drammaturgia Florian Borchmeyer (pianoforte), Daniel Hoffman (violino)
burattini Ingo Mewes, Karin Tiefensee Gilard Harel (clarinetto), Romain Lecuyer
con Lars Eidinger, Moritz Gottwald, Eva (basso), Victor Villena (bandoneon)
Meckbach, Jenny König, Sebastian Schwarz, una produzione Just in Time Art Management
Robert Beyer, Thomas Bading, Christof Ertz, partner tecnico Grand Hotel et de Milan
Laurenz Laufenberg, Thomas Witte
(batterista/percussionista) Un lavoro appassionato e accurato
produzione Schaubühne Berlin
spettacolo in tedesco con sovratitoli © Arno Declair condotto da Ute Lemper a partire
dal 1987 con un grande progetto
Nato prematuro, gobbo, orribile: discografico dedicato a compositori
nonostante sia stato sfavorito alla di origine ebrea e la loro musica,
nascita, Riccardo non rinuncia a bandita dai nazisti. «Con Songs for
essere uno dei protagonisti della Piccolo Teatro Studio Melato eternity questa missione continua -
Guerra delle Due Rose, nella quale dal 29 al 31 maggio 2017 dice Ute Lemper - diventando per
si schiera a favore del fratello Prospero me sempre più emozionante».
Enrico. Ostermeier porta in scena
il capolavoro di Shakespeare. l’isola dei suoni An empassioned and meticulous
work carried out by Ute Lemper
Born premature, hunchbacked, concerto-performance ispirato alla Tempesta which began in 1987 with an
horrible: despite being di William Shakespeare; progetto teatrale e important recording project
drammaturgico di Massimo Navone; progetto
disadvantaged at birth, sonoro di Enrico Intra; pianoforte Enrico Intra dedicated to Jewish composers and
Richard does not renounce being (Prospero), voce Simona Severini (Miranda), live their music, banned by the Nazis.
electronics Alex Stangoni (Ariel), performers Donato
one of the protagonists of the War Demita (spirito-Ferdinando) e Vito Caretta (spirito- «With Songs for Eternity this mission
of the Roses, in which he takes the Calibano); movimenti scenici Davide Montagna; continues - says Ute Lemper -
side of his brother Edward. elementi scenici e costumi Linda Riccardi; becoming ever more moving for me».
disegno luci Mario Loprevite; regia Massimo
Thomas Ostermeier stages Navone; produzione mdspettacoli
Shakespeare’s masterpiece. Uno spettacolo performance
performed in German with Italian surtitles realizzato da Massimo Navone con
Enrico Intra per portare in scena
La Tempesta di Shakespeare in una
versione originale e insolita,
immaginando un intreccio di parole,
suoni e immagini, adatto a restituire
il clima di magia e di “sospensione”
nel tempo e nello spazio
dell’originale inglese.
A performance-show created
by Massimo Navone with
Enrico Intra to stage
Shakespeare’s The Tempest in
an original and unusual
version, imagining an
interweaving of words, sounds
and images, adapted to create
the magical climate of the
© Steffen Thaleman
English original of being
“suspended” in space and time.