Page 13 - CUORE DI CANE

LINGUAGGIO, DENARO E CIVILTA:

IL CORTO CIRCUITO DI BULGAKOV

sette domande a Stefano Massini

Prima di addentrarci tra le pieghe di Cuore di
cane, di cui hai realizzato la versione teatrale,

chi e cosa rappresenta Bulgakov per te e per il tuo
percorso di scrittore?

Ho sempre pensato che il percorso di awicinamento a
un testo sia quaicosa di solo apparentemente fortuito.

E come se i libri e gii autori si cercassero a vicenda.
Ebbene, nel 2016 mi fu chiesto di scrivere ia prefazione
alia nuova edizione italiana del romanzo Il Maestro e
Margherita. E fu proprio durante queila stesura che,
dopo moiti anni, incontrai di nuovo sulia mia strada
Cuore di cane, con tutta la sua dirompente vena
caustica, incendiaria e antisistema. Potrei dire che e
impossibiie comprendere a fondo ii Buigakov del suo piu
noto romanzo “mefistofelico" se non si riiegge con
attenzione ia paraboia lucidissima, spietata, di questo
libriccino daila trama aii‘apparenza così infantiie.
Ebbene, con questo dittico, i'autore ci racconta
qualcosa di toccante: quanto sia terribiie avvertire
intorno a se una deriva poiitica e sociaie, e opporsi a
essa con l'arma intrepida (ma ahime debole) deila
propria penna. Avere soio quella. Contare soio su queila,
e fario con il massimo deliostinazione, mentre sotto i
tuoi piedi ii Titanic sta coiando a picco. Risponderei alla
tua domanda con questa contraddizione: ia scrittura di
Bulgakov e formidabilmente intrisa ailo stesso tempo di
un‘ironia irresistibile e di una rabbia disperata. E questa
coesistenza di piani a sigillare ai miei occhi il suo
magistero.

Qual è stata la difficoltà maggiore che hai
incontrato nel lavoro e quale elemento ti e stato
invece di supporto?

in reaita sono abituato a invertire i due eiementi, sempre:
cio che mi crea difficoita deve diventare il vero punto di
partenza del lavoro, altrimenti non fai altro che
assecondare ia tua maniera. In questo caso, debbo dire,
Ie resistenze maggiori ie awertivo proprio nei fatto che il
racconto si adattava perfettamente a tradursi in una

i3