Page 13 - STAGIONE 2018/2019 - PICCOLO TEATRO DI MILANO

Piccolo Teatro Strehler
dal 9 ottobre al 16 novembre 2018

La tragedia del vendicatore

di Thomas Middleton Il pubblico ha applaudito le sue geniali regie di testi
drammaturgia e regia shakespeariani, Cymbeline nel 2007, Macbeth nel 2010 e
Declan Donnellan Racconto d’inverno nel 2016.
versione italiana Per la prima volta Declan Donnellan dirige una produzione
di Stefano Massini
in lingua italiana per la stagione del Piccolo Teatro:
scene e costumi è La tragedia del vendicatore del giacobita Thomas
Nick Ormerod Middleton. Contemporaneo di Shakespeare – era di sedici
luci Judith Greenwood anni più giovane del Bardo – Middleton attribuisce ai
musica e sound design personaggi della sua pièce nomi “parlanti”, così da
Gianluca Misiti connotarne fin da subito il ruolo e il comportamento:
Vindice, Spurio, Supervacuo, Lussurioso, Ambizioso,
con Ivan Alovisio, Alessandro
Bandini, Marco Brinzi, Fausto Castiza... «Middleton e Shakespeare – spiega Donnellan –
Cabra, Martin Ilunga si affermarono in una
Chishimba, Christian Di Prima produzione al Londra teatro di
Filippo, Raffaele Esposito, Piccolo per Donnellan, cambiamenti
Ruggero Franceschini, dirompenti. Era un
Pia Lanciotti, Errico Liguori, maestro della regia
Marta Malvestiti, David shakespeariana: è una tempo di boom
Meden, Massimiliano economico e
Speziani, Beatrice Vecchione storia di vendetta bancarotta, dominato
e trame di corte firmata da un disagio sociale
coproduzione Piccolo Teatro Middleton. destinato a sfociare
di Milano – Teatro d’Europa nella rivoluzione che
ERT – Emilia Romagna Teatro
Fondazione avrebbe, alla fine, completamente distrutto il contesto
culturale dei due autori. Leggendo Middleton si percepisce
spettacolo in italiano una minaccia incombente, che cresce come un tumore
sovratitolato in inglese nelle recite invisibile fino a scoppiare, alimentata dal rancore e
del 9, 13, 20, 27 ottobre, 3, 10 dall’ingiustizia. Ci parla di un governo corrotto, invischiato
novembre
a cura di Prescott Studio in loschi affari, di un popolo che si compra al prezzo dei
beni di consumo. Descrive una società ossessionata dal
spettacolo in allestimento sesso, dalla celebrità, dalla posizione sociale e dal denaro,
dominata dal narcisismo e da un bisogno compulsivo di
Intero platea € 40 auto rappresentarsi per convincere gli altri – ma soprattutto
Intero balconata € 32
se stessi – di essere buoni e belli».
«All’epoca l’Italia – conclude Donnellan – era un luogo
proibito che ben pochi inglesi avrebbero visitato. L’Europa
cattolica rappresentava, per gli Inglesi protestanti, un nuova produzione
altrove simile a quel che la Russia sovietica incarnava
quando eravamo ragazzi: era il potenziale invasore, latore
di un’ideologia perniciosa».

11